Traduções para „Drittbeste“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

conteste [kɔ͂tɛst] ADV

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos

dribleNO [dʀibl], dribbleOT SUBST m

drible

Dribbling nt

dringuelle [dʀɛ͂gɛl] SUBST f Bélg

1. dringuelle (pourboire):

dringuelle

Trinkgeld nt

2. dringuelle (étrenne):

dringuelle

Geldgeschenk zum Jahresende

asbeste [asbɛst] SUBST m téc

asbeste

Asbest m

sieste [sjɛst] SUBST f

sieste

Mittagsschlaf m

faire la sieste

einen Mittagsschlaf machen

à l'heure de la sieste

während der Mittagsruhe

preste [pʀɛst] ADJ elev

preste geste, main, personne

flink

preste mouvement

flink

preste mouvement

rasch

reste [ʀɛst] SUBST m

1. reste a. MAT:

reste

Rest m

reste de charcuterie

Wurstrest

reste de pain/de tarte

Brot-/Kuchenrest

reste de peinture/de laine

Farb-/Wollrest

reste de tissu

Stoffrest

reste de chaleur

Restwärme f

le reste de la journée/du temps/de ma vie

der Rest des Tages/der Zeit/meines Lebens

tout le reste

alles Übrige [o. andere [o. Andere]]

un reste d'amour/de pitié

ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl

2. reste pl:

reste (vestiges) d'une armée

[Über]reste plur

reste (dépouille mortelle)

sterbliche Überreste plur

reste d'un repas

Reste plur

petit reste

Anstandshappen m coloq

ne pas laisser beaucoup de restes

nicht viel übrig lassen

Expressões:

[tout] le reste est littérature

alles andere [o. Andere] sind fromme Wünsche

le reste du monde

die übrige Welt

avoir de beaux restes humor

sich ganz gut gehalten haben coloq

ne pas demander [ou attendre] son reste partir sans demander [ou attendre] son reste

gehen ohne einen Ton von sich zu geben

être en reste [avec qn] fig

[jdm] schuldig sein/bleiben

ne pas être en reste fig

in nichts nachstehen

faire le reste

ein Übriges tun

avoir du temps/de l'argent de reste

Zeit/Geld übrig haben

du [ou au lit] reste

im Übrigen

du [ou au lit] reste

übrigens

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

im Übrigen

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

ansonsten

et tout le reste

und so weiter und so fort