Traduções para „dépouille“ no dicionário Francês » Alemão

dépouille [depuj] SUBST f

1. dépouille (peau):

dépouille d'un animal à fourrure

Fell nt

dépouille d'un animal à fourrure

Balg m

dépouille d'un serpent

Haut f

2. dépouille formal (corps):

dépouille mortelle formal

sterbliche Überreste Pl formal

3. dépouille pl:

dépouille

Habschaften Pl

dépouille (butin)

[Sieges]beute f

dépouille (héritage)

Hinterlassenschaft f

I . dépouiller [depuje] VERBO trans

1. dépouiller (ouvrir):

dépouiller (scrutin)

[aus]zählen

dépouiller (courrier)

sichten

dépouiller (courrier)

durchsehen

2. dépouiller (dévaliser):

dépouiller

berauben

dépouiller qn de ses biens

jdn [seiner Güter] berauben

dépouiller qn de sa part d'héritage

jdn um sein Erbteil bringen

3. dépouiller (écorcher, déshabiller):

dépouiller un animal

einem Tier die Haut abziehen

dépouiller un animal

ein Tier abbalgen

dépouiller qn de ses vêtements

jdn entkleiden

dépouiller qn de ses vêtements

jdm die Kleider ausziehen

dépouiller qn de ses vêtements

jdn entblößen

dépouiller une branche de son écorce/de ses feuilles

die Rinde/Blätter von einem Ast entfernen

dépouiller une branche de son écorce/de ses feuilles

die Rinde von einem Ast abschälen/einen Ast entblättern

II . dépouiller [depuje] VERBO reflex

1. dépouiller (se déshabiller):

se dépouiller de ses vêtements

seine Kleidung ablegen [o. ausziehen]

2. dépouiller (faire don):

se dépouiller de sa fortune

sein Vermögen weggeben

3. dépouiller lit (se dénuder):

se dépouiller de ses feuilles

seine Blätter verlieren

dépouiller

dépouiller

(ent)häuten

dépouiller

die Haut abziehen

dépouiller un fond

eine Brühe abschöpfen

dépouiller un lapin

ein Kaninchen abziehen

dépouillé(e) [depuje] ADJ

1. dépouillé (sobre):

dépouillé(e) décor

schmucklos

dépouillé(e) décor

kahl

dépouillé(e) décor

karg

dépouillé(e) style

klar

dépouillé(e) style

knapp

dépouillé(e) texte

trocken

dépouillé(e) texte

nüchtern

2. dépouillé (exempt):

être dépouillé(e) de qc

ohne etw sein

Exemplos de frases com dépouille

dépouille mortelle formal

sterbliche Überreste Pl formal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Durant la nuit, il est assommé et dépouillé de tout son argent.

fr.wikipedia.org

Il fut dépouillé de ses équipements métalliques par un ferrailleur dans les années 1950.

fr.wikipedia.org

C’est un caractère droit et dépouillé de toutes fioritures.

fr.wikipedia.org

En l'espace de quelques années, il fut dépouillé de ses provinces les plus riches.

fr.wikipedia.org

Le style se caractérise alors par son accentuation rythmique, lourde et dépouillée, une basse et une batterie très présente.

fr.wikipedia.org

L'intérieur était dépouillé et simplifié à l'extrême, à tel point que le tachymètre ne fut pas considéré comme nécessaire pour le tableau de bord.

fr.wikipedia.org

L'habitacle se différencie en étant beaucoup plus dépouillé et axé sur la compétition.

fr.wikipedia.org

C'est le mode par défaut, il possède une interface utilisateur simple et dépouillé d'options avancées.

fr.wikipedia.org

La souplesse dépouillée l'emporte sur la rigueur géométrique.

fr.wikipedia.org

Le tympan est renfoncé et complètement dépouillé.

fr.wikipedia.org