Traduções para „čím“ no dicionário Francês » Alemão

daim [dɛ͂] SUBST m

1. daim:

daim

Damwild nt

daim (mâle)

Damhirsch m

2. daim (cuir):

daim

Wildleder nt

des chaussures de daim

Wildlederschuhe Pl

faim [fɛ͂] SUBST f

1. faim:

faim

Hunger m

avoir très faim

großen Hunger haben

avoir très faim

sehr hungrig sein

mourir [ou crever coloq] de faim

vor Hunger sterben

mourir [ou crever coloq] de faim

einen Mordshunger haben coloq

donner faim à qn

jdn hungrig machen

ne pas manger à sa faim

sich nicht satt essen

2. faim (famine):

faim

Hungersnot f

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

Verlangen nt nach etw haben

Expressões:

la faim est mauvaise conseillère prov

der Hunger ist ein schlechter Ratgeber

la faim fait sortir [ou chasse] le loup du bois prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen

laisser qn sur sa faim

jds Erwartungen nicht erfüllen

rester sur sa faim (après un repas)

nicht satt sein

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

in seinen Erwartungen enttäuscht sein

tromper sa faim

seinen Hunger fürs Erste stillen

II . faim [fɛ͂]

faim de loup

Bärenhunger m

avoir une faim de loup

einen Bärenhunger haben

Crim, Crime [kʀim] SUBST f coloq

Crim → brigade criminelle

Crim

Kripo f coloq

clim [klim] SUBST f coloq

clim abreviatura de climatisation

clim

Klimaanlage f

Veja também: climatisation

climatisation [klimatizasjɔ͂] SUBST f

1. climatisation (action):

climatisation

Klimatisierung f

2. climatisation (dispositif):

climatisation

Klimaanlage f

rénovation au niveau de la climatisation

klimatechnische Renovierung

diam [djam] SUBST m

diam abreviatura de diamant

diam

Diamant m

Veja também: diamant

diamant [djamɑ͂] SUBST m

diamant

Diamant m

monter un diamant sur qc

einen Diamanten in etw Acus [ein]fassen

diamant brut

Rohdiamant

diamant industriel

Industriediamant

diamants de sang [ou de conflits]

Blutdiamanten

II . diamant [djamɑ͂]

diamant de vitrier

Glasschneider m

film [film] SUBST m

1. film (pellicule):

film

Film m

film couleur

Farbfilm

film couleur

Colorfilm

2. film (œuvre):

film

[Spiel]film m

film (à la télé)

[Fernseh]film

film vidéo

Videofilm

film d'amour/de guerre

Liebes-/Kriegsfilm

film d'action

Actionfilm

film de science-fiction [ou d'anticipation]

Sciencefiction-Film

film animalier [ou sur les animaux]

Tierfilm

film historique à grand spectacle

Historienschinken m pej coloq

titre de/du film

Filmtitel

3. film:

film (mince couche)

Film m

film (couche de matière plastique)

Folienschicht f

film (couche de matière plastique)

Folienbeschichtung f

film [en] plastique

Kunststofffolie f

film [en] plastique

Plastikfolie

film alimentaire [ou étirable]

Frischhaltefolie

film protecteur d'une crème solaire

Schutzfilm

film [thermo]rétractable

Schrumpffolie

4. film (déroulement):

film des événements, de la vie

Ablauf m

film (à la télévision)

Chronik f

I . mimi [mimi] ADJ inv

mimi

süß

II . mimi [mimi] SUBST m

1. mimi infantil (chat):

mimi

Mieze[katze] f coloq

2. mimi coloq (câlin):

mimi

Bussi nt coloq

3. mimi coloq (mignonet):

mimi

Spätzchen nt coloq

I . mime [mim] SUBST mf

mime (acteur)

Pantomime m /Pantomimin f

mime (imitateur)

Imitator(in) m (f)

II . mime [mim] SUBST m sans pl (activité)

mime

Pantomimik f

mime

Pantomime f

faire du mime

Pantomimen aufführen

un spectacle de mime

eine Pantomime-Vorstellung

cime [sim] SUBST f

1. cime (sommet):

cime d'un arbre

Wipfel m

cime d'une montagne

Gipfel m

2. cime antiq (plus haut degré):

cime de la gloire

Gipfel m

dimeNO [dim], dîmeOT SUBST f HIST

dime

Zehnt[e] m

lime [lim] SUBST f

lime (outil):

lime

Feile f

lime à bois

Holzfeile

lime à quatre pans

Vierkantfeile

lime pierre ponce

Hornhautfeile

Expressões:

le dernier coup de lime

der letzte Schliff

II . lime [lim]

lime à ongles

Nagelfeile f

rime [ʀim] SUBST f

rime

Reim m

rime enfantine

Kinderreim

rime enfantine

Kindervers

rime alternées [ou croisées]

Kreuzreim

rime plate

Paarreim

rime interne [ou intérieure]

Binnenreim

rime interne [ou intérieure]

Zäsurreim

Expressões:

sans rime ni raison

ohne ersichtlichen Grund

trim SUBST

Entrada criada por um utilizador

trim m NÁUT

Trimm m

trim m NÁUT

Trimmung f