top manta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para top manta no dicionário Espanhol»inglês

top manta SUBST m Esp coloq

top manta

trade in pirated goods (especially CDs, DVDs, etc)

Traduções para top manta no dicionário Espanhol»inglês

top¹ ADJ invariable

1. top persona:

top

top

una modelo top

a top model

2. top:

top producto

leading

top calidad

top

top marca/empresa/sector

leading

un coche top de la gama

a top of the range car

I.top² <pl tops> SUBST mf

top → top model

II.top² SUBST m MODA

top

top

Veja também: top model

top model <pl top model> [top ˈmodel] SUBST mf

top model

top model

manta¹ SUBST f

1. manta (de cama):

manta

blanket

a manta Esp había comida a manta

there was stacks of food coloq

hay restaurantes a manta

there are hundreds of restaurants

liarse la manta a la cabeza Esp

to throw caution to the wind

tirar de la manta

to reveal the truth

tenía miedo de que alguien tirara de la manta

she was afraid someone would reveal o tell the truth

2. manta ZOOL:

manta, tb. manta raya

devilfish

manta, tb. manta raya

manta ray

3. manta Chile (poncho):

manta

poncho

4. manta Méx (tela):

manta

calico

manta² SUBST m Esp coloq

manta

layabout coloq

manta

bum americ coloq

top manta no Dicionário PONS

Traduções para top manta no dicionário Espanhol»inglês

manta¹ SUBST f

1. manta (de cama):

manta

blanket

a manta

in abundance

liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)

to take it on oneself to do sth

liarse la manta a la cabeza (de modo irreflexivo)

to recklessly decide to do sth

tirar de la manta

to let the cat out of the bag

2. manta (zurra):

manta

beating

3. manta ZOOL:

manta

manta

manta² SUBST mf (persona torpe)

manta

oaf

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Que la gente se mentalice que bajarse una copia o comprar en un top manta, es como robar en un comercio o un banco.

www.filmica.com

La copia privada es legal y el canon no legítima de ninguna manera comportamientos delictivos como el comercio del top-manta.

ningunterra.com

Por muchos discos que vendamos, si lo hacemos a través del top manta no nos comemos ni una rosca.

www.filmica.com

Nos hemos visto alguna vez en varios top manta.

www.lahuelladigital.com

La gente que compra en el top manta no ama la música escupe otro.

gritos.com

Se echó la culpa al top manta y la piratería, y se dejó a los empleados sin indemnización.

hermosadecadencia.blogspot.com

Podéis colgar y compartir estas canciones, grabarse las a los colegas, pero no vender las ni en el top manta ni en ningún otro sitio.

www.filmica.com

Persecución del top manta y de los uploaders, despenalización para quienes descarguen contenidos.

gzero.wordpress.com

Aquí pierden todos menos los de siempre, las compañías discográficas, que por mucho que lloren por el top manta siempre salen ganando.

www.tea-tron.com

En mi ciudad (aparte del típico listo de clase que se dedicaba a vender copias) era incluso frecuente ver las últimas novedades en el top manta.

www.pixfans.com