paisa no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para paisa no dicionário Espanhol»inglês

paisa SUBST mf Méx

paisa → paisano

Veja também: paisano², paisano¹

paisano² (paisana) SUBST m (f)

1.1. paisano (compatriota):

paisano (paisana) m

fellow countryman

paisano (paisana) m

compatriot

paisano (paisana) f

fellow countrywoman

paisano (paisana) f

compatriot

es una paisana mía

she's a compatriot of mine o a fellow countrywoman

1.2. paisano (de la misma zona, ciudad):

es un paisano mío

he's from the same area/place as I am

2. paisano MODA:

ir/vestir de paisano soldado:

to be in/to wear civilian clothes

ir/vestir de paisano soldado:

to be in/to wear civvies coloq

ir/vestir de paisano policía:

to be in/to wear plain clothes

ir/vestir de paisano sacerdote:

to be in/to wear secular dress

3.1. paisano Chile (árabe):

paisano (paisana)

Arab

3.2. paisano Peru:

paisano (paisana)

mountain-dweller of Indian origin

3.3. paisano RioPr:

paisano (paisana)

peasant

paisano¹ (paisana) ADJ

paisano (paisana) (del mismo país)

from the same country

paisano (paisana) (de la misma región)

from the same area

somos paisanos (compatriotas)

we're fellow countrymen

somos paisanos (compatriotas)

we're from the same country

somos paisanos (de la misma zona, ciudad)

we're from the same area/place

paisa no Dicionário PONS

Traduções para paisa no dicionário Espanhol»inglês

paisa SUBST mf lat-amer (compatriota)

paisa

compatriot

Veja também: paisano

paisano (-a) SUBST m (f)

1. paisano (no militar):

paisano (-a)

civilian

ir de paisano

to be in plain clothes

2. paisano (compatriota):

paisano (-a)

compatriot

3. paisano (campesino):

paisano (-a)

peasant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Un paisa muy sentimental desde niño, siempre se caracterizó por ser bastante inquieto, creativo e inteligente, cualidades que demostró durante el reality....

www.canalrcnmsn.com

Hay un concepto que se pierde mucho y que va con el concepto de los paisas, que es lo inútil.

www.matacandelas.com

Y si en medio del pleito se le sale lo paisa!

www.lafiscalia.com

Destaca y define al c a m p e s i n o /al paisa neto /, tan del corazón del expte.

www.elcolombiano.com

La compañía paisa se dedica a asesorar empresas de distintos sectores interesadas en ampliar mercados, bajo exigencias de sostenibilidad.

www.portafolio.co

Así que los paisas pueden estar todos muy tranquilos.

mundominero.com.co

En cine los paisas no hemos sido pioneros, pues ellos estaban a años luz de nosotros, que ni siquiera habíamos pensado en hacer cine.

escriturasunivalle.blogspot.com

Así como es miopía conformista hacer un esfuerzo (esfuerzo grande tratándose de paisas) por reconocerlo feo y quedarse simplemente en ello.

www.universocentro.com

Pero no de paisas sino de delincuentes violentos como los que tanto recriminas.

www.ecbloguer.com

Nos gusta esta familia luchadora y emprendedora, con el empuje paisa para los negocios limpios, sin mezclas oscuras de quienes buscan el dinero fácil.

www.octavioprensa.com