Traduções para „tuerce“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . torcer irreg como cocer [torˈθer] VERBO intr

torcer

abbiegen

torcer a la izquierda/derecha

nach links/rechts abbiegen

II . torcer irreg como cocer [torˈθer] VERBO trans

1. torcer (curvar):

torcer

biegen

se me ha torcido la aguja

die Nadel ist mir verbogen

2. torcer (dar vueltas, desviar):

torcer

(ver)drehen

torcer el cuello a alguien

jdm den Hals umdrehen

torcer hilo

zwirnen

torcer las intenciones de alguien

jdn von seinen Vorsätzen abbringen

torcer la justicia

das Recht verdrehen [o. beugen]

torcer las manos

die Hände ringen

torcer los ojos

die Augen verdrehen

torcer la vista

schielen

3. torcer (referente al gesto):

torcer el gesto [o el hocico] [o el rostro]

das Gesicht verziehen

4. torcer (referente a la conducta):

torcer

auf die falsche Bahn bringen

las malas compañías torcieron al chico

der schlechte Umgang hat den Jungen auf die falsche Bahn gebracht

5. torcer (cambiar):

torcer

abbringen von +Dat

si se propone una cosa no hay quien le tuerza

wenn er sich etwas vornimmt, kann keiner ihn davon abbringen

6. torcer (tergiversar):

torcer

verdrehen

no tuerzas lo que te dije ayer

verdreh nicht, was ich dir gestern gesagt habe

7. torcer (malograrse):

torcer

scheitern

torcer

schieflaufen

el proyecto se ha torcido por falta de dinero

das Projekt ist wegen Geldmangel gescheitert

8. torcer (expr idiom):

no dar alguien su brazo a torcer coloq

jd gibt unter keinen Umständen nach [o. klein bei]

III . torcer irreg como cocer [torˈθerse] VERBO reflex torcerse

1. torcer (doblarse):

torcerse

sich biegen

se ha torcido la barra

die Stange hat sich verbogen

2. torcer (dislocarse):

torcerse

sich Dat zerren

me he torcido el pie

ich bin mit dem Fuß umgeknickt

me he torcido el pie

ich habe mir den Fuß verknackst coloq

3. torcer (corromperse):

torcerse

auf Abwege geraten

se torció por culpa de las drogas

er/sie ist wegen der Drogen auf Abwege geraten

4. torcer (cambiar):

torcerse

nachgeben

si le aprietas un poco se torcerá y te dará el permiso

wenn du ein bisschen insistierst, wird er/sie nachgeben und dir die Erlaubnis geben

5. torcer (fracasar):

torcerse

scheitern

6. torcer (agriarse):

torcerse

sauer werden

torcer VERBO

Entrada criada por um utilizador

torcer a alguien (pillar) trans Méx coloq

jdn ertappen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Si el extremo de uno de los párpados se tuerce hacia dentro (entropión), las pestañas rozan el ojo, lo que puede derivar en una ulceración y cicatrización de la córnea.

ramiolra.espacioblog.com

El menisco se puede lesionar con facilidad si la rodilla se tuerce mientras se está cargando algo pesado.

www.niams.nih.gov

Casi humilde su pescuezo flechado se tuerce garbo para el aluminio que lo escabecha.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Hay gente que se tropieza, se cae o se tuerce un píe y sigue andando mientras cojea con cara muy seria intentando parecer perfectos.

noseasimbecil.com

Para que nos entendamos, es como una bufanda o una bayeta enroscada, hecha un ovillo, que al moverse (se tuerce y se destuerce) bombea la sangre.

arantxatarrero.wordpress.com

No es que haya que claudicar en cuanto algo se tuerce.

desesperada.org

Pero el dolor se tuerce en bronca cuando pasan las horas y aparecen las preguntas usuales.

opsur.wordpress.com

Si se tuerce la rodilla y hay un ruido seguido la hinchazón durante la noche, el menisco puede ser roto.

www.bcm.edu

Si el extremo de un párpado se tuerce hacia fuera (ectropión), ambos párpados son incapaces de cerrar correctamente y las lágrimas no se esparcen por el globo ocular.

ramiolra.espacioblog.com