Traduções para „tronada“ no dicionário Espanhol » Alemão

tronada [troˈnaða] SUBST f METEO

tronada

Donnerwetter nt

tronada

Gewitter nt

I . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBO impess METEO

tronar (trueno)

donnern

ha estado tronando todo el día

es hat den ganzen Tag gedonnert

II . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBO intr

1. tronar:

tronar (ruido)

laut schlagen [o. klopfen]

tronar (gritar)

laut schimpfen

tronar (gritar)

brüllen

la voz del ogro tronaba por todo el castillo

die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss

2. tronar (oponerse):

tronar contra

wettern gegen +Acus

el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad

das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit

3. tronar Méx coloq (con el novio o la novia):

tronar

Schluss machen

III . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBO trans Méx

1. tronar (fusilar):

tronar

erschießen

tronar

umlegen

2. tronar (una asignatura):

tronar

durchfallen

3. tronar (a un alumno):

tronar

durchfallen lassen

me tronaron en matemáticas

sie haben mich in Mathematik durchfallen lassen

tronado (-a) [troˈnaðo, -a] ADJ

1. tronado (desgastado):

tronado (-a)

alt

tronado (-a)

abgenutzt

tronado (-a)

verbraucht

tronado (-a)

heruntergekommen

2. tronado coloq (expr idiom):

estar tronado (loco)

nicht ganz richtig ticken

estar tronado (loco)

verrückt sein

estar tronado (arruinado)

abgebrannt sein

estar tronado (arruinado)

ohne einen Cent in der Tasche sein

estar tronado lat-amer (drogado)

drauf [o. high] sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Desde este término hacia arriba las tronadas son por la tarde, y desde el mismo hacia abajo por la noche.

www.banrepcultural.org

Incrementos nubosos con aguaceros y tronadas en horas de la tarde y noche.

tendenciamundial.wordpress.com

En la noche se anticipan cielos parcialmente nublados, con aguaceros y tronadas aisladas temprano al anochecer.

www.wapa.tv

Las ráfagas más fuertes pudieran estar cerca de tronadas.

www.woletv.net

Nubes dispersas aumentando en ocasionales con chubascos y tronadas principalmente en horas de la tarde.

www.cibaomarketing.com

La misma que sufrió una tronada frustración el jueves pasado, cuando la declararon en coma irreversible.

netorivas.blogspot.com

Aguaceros dispersos y tronadas aisladas se desarrollaron a través del este interior y sureste del país durante las horas tempranas de la mañana.

www.victoria840.com

Medio nublado a nublado con chubascos dispersos y aisladas tronadas en horas de la tarde y noche.

www.elpais.com.do

Parcialmente nublado a nublado con aguaceros dispersos y aisladas tronadas en la tarde y noche.

www.elpais.com.do

Seguirán los aguaceros con tronadas y aisladas ráfagas de viento en horas de la tarde, producto de una vaguada.

pedrobrandnoticia.com