Traduções para „tray“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . tras [tras] PREP

1. tras (temporal):

tras

nach +Dat

tras largas negociaciones han llegado a un acuerdo

nach langen Verhandlungen sind sie zu einer Einigung gekommen

2. tras:

tras (espacial: detrás de)

hinter +Dat

tras (orden)

nach +Dat

voy tras tuyo [o de ti] (en la cola)

ich bin nach dir dran

voy tras tuyo [o de ti] (en el coche)

ich fahre dir nach

ese va tras de mí

der ist hinter mir her

3. tras (con movimiento):

tras

hinter +Acus

ponerse uno tras otro

sich hintereinander aufstellen

4. tras (además de):

tras

außer +Dat

tras

über +Acus hinaus

tras de ser de pésima calidad es caro

es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu [o. obendrein] auch noch teuer

II . tras [tras] SUBST m coloq

tras

Hintern m

III . tras [tras] INTERJ

¡tras tras!

klopf, klopf!

fray [frai̯] SUBST m REL

fray

Bruder m

tracayá [trakaˈɟa] SUBST f Bol

tracayá

Wasserschildkröte f

trúa [ˈtrua] SUBST f Bol (borrachera)

trúa

Rausch m

tría [ˈtria] SUBST f

tría

Auswahl f

tory <tories> [ˈtori] SUBST m POL

tory

Tory m

trol [trol] SUBST m tb. INET

trol

Troll m

tris <pl tris> [tris] SUBST m

1. tris (estallido):

tris

Knall m

tris

Geklirr nt

2. tris coloq (rápido):

en un tris

im Handumdrehen [o. Nu]

estar en un tris de hacer algo

drauf und dran sein, etw zu tun

por un tris

um ein Haar

por un tris

fast

por un tris

beinahe

troj [trox] SUBST f, troja [ˈtroxa] SUBST f, troje [ˈtroxe] SUBST f AGRIC

troj

Getreidekammer f

troj

Kornkammer f

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

trío [ˈtrio] SUBST m MÚS

trío

Trio nt

gay <pl. gais> [gai̯ o gei̯] SUBST m

gay

Schwule(r) m

cay [kai̯] SUBST m Arg ZOOL

cay

Kapuzineraffe m

guay [gwai̯] ADJ pl: guais Esp coloq

guay

klasse

unas vacaciones (muy) guais

ein toller Urlaub

juay [xwai̯] SUBST m Méx

juay

Messer nt

escay, skay, skai [esˈkai̯] SUBST m sin pl

escay

Kunstleder nt

escay

Skai® nt

taya [ˈtaɟa] SUBST f Col ZOOL

taya

Palm-Lanzenotter f

tara [ˈtara] SUBST f

1. tara (defecto):

tara

Defekt m

tara

Schaden m

tara

Makel m elev

una tara importante

ein schwerwiegender Mangel

2. tara COM:

tara

Tara f

tara (de camión)

Leergewicht nt

tren SUBST

Entrada criada por um utilizador

tren (m) de aterrizaje AERONÁUT

Fahrwerk nt

tren (m) de aterrizaje AERONÁUT

Fahrgestell nt

play SUBST

Entrada criada por um utilizador

play (videoconsola) f MÉDIA coloq

Playstation® f

play (videoconsola) f MÉDIA coloq

PlayStation® f

jugar a la play

auf der Playstation® spielen