Traduções para „toros“ no dicionário Espanhol » Alemão

toro [ˈtoro] SUBST m

1. toro (animal):

toro

Stier m

toro

Bulle m

toro de lidia

Kampfstier m

2. toro pl (toreo):

toro

Stierkampf m

3. toro coloq (hombre fuerte):

toro

kräftiger Mann m

4. toro ASTROL, ASTRON:

toro

Stier m

5. toro ARQUIT, MAT:

toro

Torus m

6. toro (expr idiom):

¡otro toro!

Themawechsel!

estar hecho un toro

stark wie ein Stier sein

a toro pasado fig

hinterher

a toro pasado fig

wenn alles vorbei ist

coger [o agarrar] el toro por los cuernos coloq

den Stier bei den Hörnern packen

si no nos damos prisa en acabar el trabajo nos va a pillar [o coger] el toro coloq

wenn wir uns nicht damit beeilen, die Arbeit zu beenden, wird es zu spät

ver [o mirar] los toros desde la barrera [o la talanquera] fig

das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen

toro SUBST

Entrada criada por um utilizador

toro (m) mecánico

Gabelstapler m

toro SUBST

Entrada criada por um utilizador

ir a los toros coloc

zum Stierkampf gehen

toro SUBST

Entrada criada por um utilizador

toro (m) mecánico (atracción)

mechanischer Bulle m

Exemplos de frases com toros

desencajonar a los toros

die Stiere von den Transportfahrzeugen laden

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? coloq

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

ver [o mirar] los toros desde la barrera [o la talanquera] fig

das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen

la gente se apelotonaba en las entradas de la plaza de toros

die Leute drängten sich an den Eingängen der Stierkampfarena

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Además, con o sin fundas, los toros se estropean de la misma manera, y las cornadas internas son peores.

torear.blogspot.com

Por contra, los que van de toros por la vida, en su querida época bull, se jactan y rechiflan.

bichitos.blog.com.es

El problema es saber si eso es así porque los erales eran demasiado grandes o porque los toros son demasiado chicos... seguramente ambas cosas.

torosgradaseis.blogspot.com

De ahí la afirmación de que los toros no embisten al color rojo.

enroquedeciencia.blogspot.com

Hablamos, sobre el costo de un toro bravo, desde su nacimiento hasta su salida por la puerta de toriles en una plaza de toros.

www.elclarinpt.com

Una tarde con los toros debajo del brazo, cada lidiador mato dos toros de cada una de las ganaderías anunciadas.

lascosasdeltoro.blogspot.com

Los toros son guiados por: pastores, cabestros, y... los mozos!

www.etcblogpanama.com

Uno espera que salgan toros con poder y se encuentra con seis inválidos a los que les costaba un mundo mantenerse en pie.

torosgradaseis.blogspot.com

Mi afición por los toros es la del monaguillo de la iglesia.

www.torosliteraturaymas.com

La serie estuvo muy buena, las colleras muy competitivas, los toros muy buenos, estaba difícil.

caballoyrodeo.cl