Traduções para „tolv“ no dicionário Espanhol » Alemão

tol [tol] SUBST m Amer Central

1. tol (calabaza):

tol

(in der Mitte) durchgeschnittener Kürbis m

2. tol (jícara):

tol

großes Kalebassengefäß nt

tole [ˈtole] SUBST m

1. tole (bulla):

tole

Tumult m

se armó un tole tremendo

ein heftiger Tumult erhob sich

2. tole (rumor):

tole

Gerede nt

3. tole (expr idiom):

tomar [o coger] el tole coloq

verduften

tomar [o coger] el tole coloq

die Kurve kratzen

Tolú [toˈlu] SUBST m BOT

bálsamo de Tolú

Tolubalsam m

topo [ˈtopo] SUBST m

1. topo (roedor, espía):

topo

Maulwurf m

2. topo coloq (que ve poco):

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

3. topo coloq (persona torpe):

topo

Tölpel m

4. topo POL (persona que vive oculta):

topo

Maulwurf m

5. topo (infiltrado):

topo

Spion m

6. topo (reo que construye túneles):

topo

tunnelbauender Häftling

7. topo (lunar):

topo

Tupfen m

8. topo Col (pendiente):

topo

Ohrring m

toro [ˈtoro] SUBST m

1. toro (animal):

toro

Stier m

toro

Bulle m

toro de lidia

Kampfstier m

2. toro pl (toreo):

toro

Stierkampf m

3. toro coloq (hombre fuerte):

toro

kräftiger Mann m

4. toro ASTROL, ASTRON:

toro

Stier m

5. toro ARQUIT, MAT:

toro

Torus m

6. toro (expr idiom):

¡otro toro!

Themawechsel!

estar hecho un toro

stark wie ein Stier sein

a toro pasado fig

hinterher

a toro pasado fig

wenn alles vorbei ist

coger [o agarrar] el toro por los cuernos coloq

den Stier bei den Hörnern packen

si no nos damos prisa en acabar el trabajo nos va a pillar [o coger] el toro coloq

wenn wir uns nicht damit beeilen, die Arbeit zu beenden, wird es zu spät

ver [o mirar] los toros desde la barrera [o la talanquera] fig

das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen

tojo [ˈtoxo] SUBST m BOT

tojo

Stechginster m

I . todo¹ [ˈtoðo] PRON INDEF

todo

alles

todo lo que [o todo cuanto]...

alles, was ...

(o) todo o nada

(entweder) alles oder nichts

ante [o sobre] todo

vor allem

ante [o sobre] todo

insbesondere

antes que todo

zuallererst

después de todo coloq

letztendlich

en todo y por todo

in jeder Hinsicht

y todo

sogar

me invitó a comer y todo

er/sie hat mich sogar zum Essen eingeladen

así [o con eso] y todo

trotz allem

así [o con eso] y todo

dennoch

II . todo¹ [ˈtoðo] ADV coloq

todo

ganz

todo

völlig

todo

voll calão

III . todo¹ [ˈtoðo] SUBST m sin pl.

1. todo (la totalidad):

todo

Ganze(s) nt

del todo

ganz und gar

no del todo

nicht ganz

jugarse el todo por el todo

aufs Ganze gehen

ser el todo

die Hauptperson sein

2. todo (de una charada):

todo

Lösungswort nt

tomo [tomo] SUBST m

1. tomo (volumen):

tomo

Band m

tomo suplementario

Ergänzungsband m

de cuatro tomos

vierbändig

2. tomo coloq (expr idiom):

de tomo y lomo coloq

mordsmäßig

tobo [ˈtoβo] SUBST m Ven (cubo)

tobo

Eimer m

tozo (-a) [ˈtoθo, -a] ADJ

tozo (-a)

kleinwüchsig

tonó [toˈno] SUBST m CRi

tonó

Motorhaube f

ton [ton] coloq

sin ton ni son

völlig grundlos

top <tops> [top ] SUBST m

top

kurzes Top nt

top de tirantes

kurzes Trägertop

tos [tos] SUBST f

tos

Husten m

tos convuls(iv)a

Krampfhusten m

tos ferina

Keuchhusten m

tos perruna coloq

Bellhusten m

tos seca

trockener Husten

tener tos

Husten haben

topi [ˈtopi] SUBST m ZOOL

topi

Topi nt

topi

Leierantilope f

toña [ˈtoɲa] SUBST f

1. toña (juego):

toña

Kinderspiel

2. toña coloq (golpe):

toña

Schlag m

3. toña coloq (paliza):

toña

Prügel m pl

4. toña coloq (borrachera):

toña

Suff m

5. toña region (pan):

toña

großer Laib m Brot

toba [ˈtoβa] SUBST f

1. toba (piedra):

toba calcárea

Kalkstein m

toba volcánica

Tuff(stein) m

2. toba (sarro):

toba

Zahnstein m

3. toba (capa):

toba

Belag m

4. toba BOT:

toba

Eselsdistel f

toto SUBST

Entrada criada por um utilizador

toto m ANAT Esp coloq

Muschi f

tono

Entrada criada por um utilizador

a tono

Ton in Ton

tope SUBST

Entrada criada por um utilizador

tope (badén) m Méx

Bremsschwelle f