Traduções para „sonach“ no dicionário Espanhol » Alemão

sonsaca [sonˈsaka] SUBST f

1. sonsaca (secretos, conocimientos):

sonsaca

Entlocken nt

2. sonsaca (empleados):

sonsaca

Abwerbung f

I . sonar <o → ue> [soˈnar] VERBO intr

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono)

klingeln

sonar (timbre, teléfono)

läuten

sonar (reloj)

klingeln

sonar (reloj)

rasseln

sonar (campanas)

läuten

sonar (instrumento musical)

ertönen

sonar (instrumento musical)

erklingen

le suenan las tripas

ihm/ihr knurrt der Magen

2. sonar LINGUÍS (valor fonético):

sonar

klingen

sonar

lauten

sonar

ausgesprochen werden

la hache en la palabra "hogar" no suena

das h im Wort „hogar“ wird nicht gesprochen [o. ist stumm]

3. sonar (parecerse):

sonar

klingen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

esto suena bien/mal

das hört sich gut/schlecht an

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

esto me suena a estafa

das riecht nach Betrug

esto me suena a estafa

es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt

tal y como suena, (así) como suena

genauso, wie ich es sage

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...

es heißt, dass ...

suena (mucho) que...

es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (expr idiom):

lo que sea sonará

was geschehen muss, das soll geschehen

II . sonar <o → ue> [soˈnar] VERBO trans

1. sonar:

sonar (instrumento musical)

spielen

sonar (trompeta)

blasen

2. sonar (la nariz):

sonar

schnäuzen

sonarle la nariz a un niño

einem Kind die Nase putzen

3. sonar (ser familiar):

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] VERBO reflex sonarse

sonarse

sich [die Nase] schnäuzen

sonarse

sich die Nase putzen

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] VERBO impess

se suena que...

es heißt, dass ...

V . sonar [soˈnar] SUBST m TÉC

sonar

Sonar nt

sonaja [soˈnaxa] SUBST f

1. sonaja (en juguetes, instrumentos):

sonaja

Schelle f

2. sonaja pl MÚS:

sonaja

Schellentrommel f

sonaja

Tamburin nt

sonada [soˈnaða] SUBST f

hacer una sonada

einen Skandal provozieren

hacer una sonada

Aufsehen erregen

sonata [soˈnata] SUBST f MÚS

sonata

Sonate f

sonado (-a) [soˈnaðo, -a] ADJ

1. sonado:

sonado (-a) (corriente)

geläufig

sonado (-a) (famoso)

bekannt

sonado (-a) (escandaloso)

skandalös

sonado (-a) (escandaloso)

Aufsehen erregend

sonado (-a) (sensacional)

sensationell

2. sonado coloq:

estar sonado

verrückt sein

estar sonado

nicht richtig ticken

sonco [ˈsoŋko] SUBST m Arg

sonco

Rinderleber f

sonanta [soˈnan̩ta] SUBST f coloq

sonanta

Gitarre f

sonante [soˈnan̩te] ADJ

sonante

klingend

dinero contante y sonante

Bargeld nt

dinero contante y sonante

klingende Münze coloq

me lo pagará en moneda contante y sonante

er/sie wird es mir auf Heller und Pfennig [o. in barer Münze] zurückzahlen

I . soñar <o → ue> [soˈɲar] VERBO intr, trans

soñar

träumen

soñar despierto

tagträumen

esta noche soñé que...

heute Nacht habe ich geträumt, dass ...

esta noche soñé contigo

heute Nacht habe ich von dir geträumt

¡ni soñarlo!

nie im Leben!

II . soñar <o → ue> [soˈɲar] VERBO intr

soñar con

träumen von +Dat

soñar con

herbeisehnen +Acus

siempre he soñado con ser médico

mein Traum war schon immer, Arzt zu werden

sueño con volver a verte

ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen

soñado (-a) [soˈɲaðo, -a] ADJ

1. soñado (con que se sueña):

soñado (-a)

Traum-

soñado (-a)

erträumt

el hombre soñado

der Traummann

el hombre soñado

der Idealmann

2. soñado (expr idiom):

hemos encontrado una casa que, vamos, ¡ni soñada!

wir haben ein wirklich traumhaft schönes Haus gefunden

sonso (-a) [ˈsonso, -a] SUBST m (f) Arg, Chile, Urug (tonto)

sonso (-a)

Dumme(r) f(m)

songo¹ [ˈsoŋgo] SUBST m Col

1. songo (ruido):

songo

Geräusch nt

songo

Geraschel nt

2. songo (zumbido):

songo

Summen nt

songo

Gesumme nt

songa [ˈsoŋga] SUBST f

1. songa Cuba, PRico (sorna):

songa

Spott m

2. songa Méx (chocarrería):

songa

Zote f

sonda [ˈson̩da] SUBST f

1. sonda (acción):

sonda

Sondieren nt

sonda

Sondierung f

2. sonda MED (catéter):

sonda

Sonde f

3. sonda NÁUT (plomada):

sonda

Lot nt

sonda

Senkblei nt

sonda acústica

Echolot nt

sonda espacial AERONÁUT

Raumsonde f

sonda gástrica

Magensonde f

sonoro (-a) [soˈnoro, -a] ADJ

1. sonoro:

sonoro (-a) (que puede sonar)

akustisch

sonoro (-a) (bóveda)

(wider)hallend

una voz sonora/poco sonora

eine kräftige/leise Stimme

2. sonoro:

sonoro (-a) (calidad del sonido: fuerte)

klangvoll

sonoro (-a) (calidad del sonido: fuerte)

laut

sonoro (-a) (calidad del sonido: fuerte)

volltönend

sonoro (-a) (agradable)

wohlklingend

sonoro (-a) (agradable)

wohltönend

3. sonoro LINGUÍS:

sonoro (-a)

stimmhaft

sonido sonoro

stimmhafter Laut

4. sonoro TÉC:

sonoro (-a)

Schall-

ondas sonoras

Schallwellen f pl

película sonora CINEMA

Tonfilm m

sondeo [son̩ˈdeo] SUBST m

1. sondeo MED (cuerpo):

sondeo

Sondierung f

2. sondeo MINER (subsuelo):

sondeo

(Probe)bohrungen f pl

3. sondeo NÁUT (profundidad):

sondeo

(Aus)loten nt

4. sondeo (averiguación):

sondeo

Erforschung f

sondeo de mercado ECON

Marktforschung f

sondeo de opinión

Meinungsumfrage f

técnicas de sondeo

Umfragetechniken f pl

soneto [soˈneto] SUBST m LIT

soneto

Sonett nt

sondar [son̩ˈdar] VERBO trans

1. sondar MED (el cuerpo):

sondar

sondieren

2. sondar NÁUT (profundidad):

sondar

(aus)loten

3. sondar (explorar):

sondar

erkunden

sondar

erforschen

sónico (-a) [ˈsoniko, -a] ADJ

sónico (-a)

die Schallgeschwindigkeit betreffend

sónico (-a) (a la velocidad del sonido)

mit Schallgeschwindigkeit