Traduções para „remainder“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . remangar <g → gu> [rremaŋˈgar] VERBO trans

remangar

hochkrempeln

II . remangar <g → gu> [rremaŋˈgar] VERBO reflex remangarse

1. remangar (las mangas):

remangarse

sich Dat die Ärmel hochkrempeln

2. remangar coloq (decidirse):

remangarse

sich aufraffen

remanecer <c → z> [rremaneˈθer] VERBO intr

remanecer

unerwartet auftauchen

remanecer

unerwartet (auf der Bildfläche) erscheinen

rematador(a) [rremataˈðor(a)] SUBST m(f)

rematador(a)

Versteigerer(-in) m (f)

rematador(a)

Auktionator(in) m (f)

I . remorder <o → ue> [rremorˈðer] VERBO trans

1. remorder (atormentar):

remorder

quälen

me remuerde (la conciencia) no haber ayudado

ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe

2. remorder (morder):

remorder

erneut beißen

II . remorder <o → ue> [rremorˈðer] VERBO reflex

remorder remorderse:

remorderse

sich quälen

remachador(a) [rremaʧaˈðor(a)] ADJ

remachador(a)

(Ver)niet-

I . remachar [rremaˈʧar] VERBO trans

1. remachar (golpear):

remachar

einschlagen

remachar

einhämmern

2. remachar:

remachar (doblar)

umschlagen

remachar (aplastar)

breit schlagen

3. remachar (sujetar):

remachar

(ver)nieten

4. remachar (subrayar):

remachar

nochmals betonen

remachar

mit Nachdruck wiederholen

remachar algo a alguien

jdm etw einhämmern

II . remachar [rremaˈʧar] VERBO reflex

remachar remacharse Col:

remacharse

schweigen

rematado (-a) [rremaˈtaðo, -a] ADJ

rematado (-a)

vollkommen

ser un loco rematado

komplett [o. total] verrückt sein

ser un tonto rematado

ein ausgesprochener Dummkopf sein

remarcar <c → qu> [rremarˈkar] VERBO trans

1. remarcar (volver a marcar):

remarcar un objeto

nochmals kennzeichnen

remarcar un número

nochmals wählen

2. remarcar (hacer notar):

remarcar

hervorheben

remarcar

betonen

remallar [rremaˈʎar] VERBO trans

remallar

ausbessern

remallar

flicken

remallar una red

ein Netz ausbessern

rematante [rremaˈtan̩te] SUBST mf

rematante

Höchstbietende(r) f(m)

rematante

Ersteigerer(-in) m (f)

I . remanente [rremaˈnen̩te] ADJ

remanente

restlich

remanente

übrig (geblieben)

II . remanente [rremaˈnen̩te] SUBST m

remanente

Rest m

remanente (de una mercancía)

Restbestand m

remanente de beneficios

Gewinnvortrag m

I . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VERBO trans

1. defender (contra ataques) tb. JUR:

defender de/contra

verteidigen vor +Dat

2. defender (proteger):

defender de/contra

(be)schützen vor +Dat

3. defender (ideas):

defender

befürworten

II . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VERBO reflex defenderse

1. defender (contra ataques):

defenderse

sich verteidigen

2. defender (arreglárselas):

defenderse

sich durchschlagen

defenderse con

zurechtkommen mit +Dat

me defiendo con el sueldo que tengo

mit meinem Gehalt komme ich einigermaßen zurecht

¿hablas francés? — me defiendo

sprichst du Französisch? — ich kann mich verständigen

I . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERBO trans

1. extender:

extender (papeles, mapa) en/sobre/por

ausbreiten auf +Dat

extender (pintura, betún, semillas) en/sobre

verteilen auf +Dat

extender algo para que se seque

etw zum Trocknen ausbreiten

extender la mantequilla/mermelada sobre

die Butter/Marmelade verstreichen auf +Dat

2. extender (desplegar):

extender

strecken

extender la mano/el brazo

die Hand/den Arm ausstrecken

3. extender:

extender (ensanchar)

ausdehnen

extender (agrandar)

erweitern

extender la vista

in die Ferne blicken

4. extender (propagar):

extender por

verbreiten in +Dat/über +Acus

5. extender:

extender (escribir)

ausfertigen

extender (cheque)

ausstellen

extender acta

Protokoll führen

extender un certificado/una factura

eine Bescheinigung/Rechnung ausstellen

extender un cheque por 500 euros

einen Scheck über 500 Euro ausstellen

extender un documento

ein Dokument aufsetzen

II . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERBO reflex extenderse

1. extender:

extenderse (expandirse)

sich ausbreiten

extenderse (expandirse)

sich ausdehnen

extenderse (llanura, montañas) por hasta

sich erstrecken über +Acus/bis +Dat

extenderse (en la cama, al sol) en/sobre

sich ausstrecken auf +Dat

extenderse en discusiones interminables

sich in endlosen Diskussionen verlieren

2. extender (prolongarse):

extenderse a/hasta

dauern bis +Acus

3. extender (difundirse):

extenderse por

sich verbreiten über +Acus

I . esconder [eskon̩ˈder] VERBO trans

1. esconder:

esconder (ocultar) de

verstecken vor +Dat

esconder (de las miradas) de

verbergen vor +Dat

2. esconder (tapar):

esconder

verdecken

3. esconder (encerrar):

esconder

verbergen

esconder

beinhalten

su comportamiento esconde alguna intención

hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht

el fondo del mar esconde muchas riquezas

der Meeresgrund birgt große Schätze

II . esconder [eskon̩ˈder] VERBO reflex esconderse

1. esconder (persona):

esconderse de

sich verstecken vor +Dat

2. esconder (cosas):

esconderse

verborgen sein

esconderse

im Verborgenen liegen

en esta cueva se esconde oro

diese Höhle birgt Gold