Traduções para „conectado“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . conectar [konekˈtar] VERBO trans

1. conectar (enlazar):

conectar

verbinden

conectar el monitor al ordenador

den Monitor an den Computer anschließen

el finger conectaba el avión a la terminal

der Passagiertunnel verband das Flugzeug mit dem Terminal

2. conectar (enchufar):

conectar

anschließen

al conectar el aparato se produjo un chispazo

beim Anschließen des Gerätes hat es gefunkt

3. conectar (golpe):

el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k. o

der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k. o schlug

II . conectar [konekˈtar] VERBO intr

1. conectar (tener contacto):

conectar con

Kontakt aufnehmen mit +Dat

el rezagado no podía conectar con el grupo de cabeza

der Nachzügler fand keinen Anschluss an die führende Gruppe

2. conectar (comunicar):

conectar con

Verbindung haben zu +Dat

la mayoría de los sacerdotes conectan muy bien con sus feligreses

die meisten Priester haben eine sehr gute Verbindung zur Pfarrgemeinde

3. conectar COMPUT:

estar conectado

Zugang haben

III . conectar [konekˈtar] VERBO reflex conectarse

1. conectar (aparato, alarma):

conectarse

sich einschalten

la alarma se conecta cuando se deja algo abierto

der Alarm schaltet sich ein, wenn etwas offen gelassen wird

2. conectar COMPUT:

conectarse

sich anschließen

conectarse a Internet

sich ans Internet anschließen

me voy a conectar coloq

ich gehe ins Internet

Exemplos de frases com conectado

estar conectado

Zugang haben

conectado en paralelo

parallel geschaltet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Si usted siente dolor a medida que el bebé lacta, probablemente el bebé no está bien conectado.

familydoctor.org

Usted debe saber que todo está conectado desde muchas variables económicas afectan uno al otro como un bloque de fichas de dominó.

ganapasta.fullblog.com.ar

Eso de tener el coche toda la noche conectado para que se cargue la batería suena a cosa de risa.

www.lafraseprogre.com

Un extremo del colgajo de piel a menudo se queda conectado a la zona donante y a su suministro de sangre.

www.allinahealth.org

Creo que el universo femenino tiene mucho de ciertos modelos culturales, fantasías, drama, todo conectado por intrincados razonamientos y teñido de arquetipos.

letrasyceluloide.blogspot.com

Yo tengo eso conectado a la adolescencia normalmente, no me siento a gusto con la gente de mi edad.

frasesrockeras.blogspot.com

No era un problema de que la película estuviera desenfocada o no hubieran conectado el dolby.

bloguionistas.wordpress.com

Permanecer conectado en sólo tienta a comprobar para arriba en su ex, y su objetivo en este caso es lo contrario.

casabonita.org

Además, un nuevo hard-shell estuche de viaje con un mosquetón conectado, está protegida.

www.askmilton.com

El ecógrafo es un equipo con un transductor o sonda conectado a un monitor por un cable.

sites.amarillasinternet.com