Alemão » Espanhol

Traduções para „verbinden“ no dicionário Alemão » Espanhol (Salte para Espanhol » Alemão)

I . verbinden* irreg VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden
conllevar
verbinden
acarrear
die damit verbundenen Kosten
los gastos ocasionados

3. verbinden elev (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden
obligar
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +Conj

4. verbinden:

verbinden (Holz)
ensamblar
verbinden (Kabel)
empalmar
verbinden (Kabel)
empatar lat-amer
verbinden (koppeln)
enganchar

5. verbinden TELECOMUN:

verbinden mit +Dat
comunicar con
verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44
póngame con la habitación 44, por favor

7. verbinden MED:

verbinden
vendar
mit verbundenen Augen
con los ojos vendados
jdm/sich Dat den Arm verbinden
vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* irreg VERBO reflex sich verbinden

Visualizar Tabela de verbos

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +Dat
juntarse con
sich verbinden mit +Dat
unirse con

2. verbinden QUÍM:

sich verbinden
combinarse

Exemplos de frases com verbinden

Objekte verknüpfen und verbinden COMPUT
enlazar y vincular objetos
uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen
lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales
eine Wunde auswaschen/verbinden
limpiar/vendar una herida
jdm/sich Dat den Arm verbinden
vendar(le) a alguien/vendarse el brazo
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
conciliar lo útil con lo agradable
verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44
póngame con la habitación 44, por favor

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Diese sind ebenfalls nicht fest mit dem Untergrund verbunden.
de.wikipedia.org
Das flüssige Blei verbindet sich mit der durch die Erwärmung angeschmolzenen Zinnschicht zu einem homogenen Verbund.
de.wikipedia.org
Damit verbunden wäre eine Elektrifizierung und ein abschnittsweiser zweigleisiger Ausbau der Strecke.
de.wikipedia.org
Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
Die Räume im Südwesten mit Fenstern nach Osten auf einen langgestreckten Lichthof waren untereinander nicht verbunden.
de.wikipedia.org
Sein Werk ist gekennzeichnet durch extremes nationales Engagement verbunden mit sozialkritischen Elementen.
de.wikipedia.org
Der orangefarbene Hebel ist über den rotvioletten Rahmensteg zwischen den Kuppelachsen mit dem Rahmen verbunden.
de.wikipedia.org
Er besteht aus einem West- und einem Südflügel, die durch einen schräg liegenden Mitteltrakt verbunden sind.
de.wikipedia.org
Eine derartige Räuberbande bestand meist aus einem Räuberhauptmann und dessen Gefolgsleuten, die durch einen Schwur auf den Tod miteinander verbunden waren.
de.wikipedia.org
Dem nördlichen Haupthaus hangabwärts vorgelagert sind drei parallele Riegel, die im Süden durch einen Quergang mit dem zentralen Treppenhaus verbunden sind.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "verbinden" em mais línguas

"verbinden" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares