Alemão » Espanhol

Traduções para „brennen“ no dicionário Alemão » Espanhol (Salte para Espanhol » Alemão)

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. brennen (Zigarette, Licht):

brennen
estar encendido
die Lampe brannte die ganze Nacht
la lámpara se quedo encendida toda la noche

3. brennen:

brennen (Wunde)
arder
brennen (Wunde)
punzar
brennen (Augen)
escocer
brennen (Augen)
picar
brennen (Gewürz)
quemar
brennen (Gewürz)
picar
auf der Haut/in den Augen brennen
escocer en la piel/en los ojos
meine Füße brennen
me arden los pies
jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig
urgir(le) a alguien
jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig
correr(le) mucha prisa a alguien
das Geheimnis brennt mir auf der Zunge
me muero de ganas de contar el secreto

4. brennen (Sonne):

brennen
quemar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. brennen:

brennen (Keramik, Ziegel)
cocer
brennen (Keramik, Ziegel)
hornear
brennen (Porzellan)
calcinar
eine CD brennen
grabar [o quemar] un CD

2. brennen (Schnaps):

brennen
destilar

3. brennen (Kaffee):

brennen
tostar

4. brennen MED:

brennen
cauterizar

5. brennen (einbrennen):

brennen
marcar a fuego [o con hierro candente]
einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen
marcar una res con un hierro
ein Muster in einen Teller brennen
grabar a fuego un dibujo en un plato

Exemplos de frases com brennen

lichterloh brennen
arder en llamas
wie eine Fackel brennen
arder como una tea
meine Füße brennen
me arden los pies
wie Zunder brennen
arder bien [o como yesca]
eine CD brennen
grabar [o quemar] un CD
vor Neugier brennen
arder [o morirse] de curiosidad
darauf brennen, etw zu tun
arder en deseos de [o morirse por] hacer algo
auf der Haut/in den Augen brennen
escocer en la piel/en los ojos
ein Muster in einen Teller brennen
grabar a fuego un dibujo en un plato
jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig
urgir(le) a alguien
jdm etw auf der Seele brennen coloq
rondarle algo a alguien por la cabeza una y otra vez
jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen coloq
pegarle un tiro a alguien/a un animal
einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen
marcar una res con un hierro

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Es brannten die Zehntscheuer, einige Wohnhäuser und Scheunen nieder.
de.wikipedia.org
Sieben Jahre später brannten die meisten Gebäude nieder, wurden aber gleich wieder aufgebaut.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zweck brannten sie die Vorstädte rund um die Festung nieder.
de.wikipedia.org
Jährlich wird unter Aufsicht der Bundeszollverwaltung 96,5-prozentiger Alkohol gebrannt.
de.wikipedia.org
Der Turm wurde 1648 von den abziehenden Schweden in Brand gesetzt und brannte zur Hälfte nieder.
de.wikipedia.org
Die Hälfte der Gebäude rund um den Markt brannte auf diese Weise ab.
de.wikipedia.org
Sie brennt am Bett des Sterbenden, vor allem beim Empfang der Wegzehrung.
de.wikipedia.org
Im Film sind die jiddischen Lieder Es brennt (orig.
de.wikipedia.org
Danach brannten die Angreifer die wichtigsten Festungen und Burgen der Slavnikiden nieder.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1962 brannte die Baude aus, sie konnte danach jedoch wieder aufgebaut werden.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "brennen" em mais línguas

"brennen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares