Traduções para „a la“ no dicionário Espanhol » Alemão

la copia reproduce el original a la perfección

die Kopie ist eine perfekte Nachahmung des Originals

la opresión es el tributo pagado a la dictadura

die Unterdrückung ist der Preis, den man für die Diktatur zahlt

la reorganización del organigrama trajo el despiste a la empresa

die Neustrukturierung des Organigramms hat die Firma in Verwirrung gestürzt [o. hat bei der Firma Chaos verursacht]

el asesino achinó a la pareja por la espalda

der Mörder machte das Pärchen hinterrücks kalt

encontramos la cadena perdida desandando el camino a la escuela

als wir den Weg zur Schule zurückliefen, fanden wir die verlorene Kette wieder

el informe acompaña a la carta

der Bericht liegt dem Brief bei

a él le gusta llevar la contraria

er widerspricht immer

aplaudir la cara [o el belfo] a alguien coloq

jdm eine Ohrfeige verpassen

echar el cerrojo a la puerta

die Tür verriegeln

el príncipe consiguió deshechizar a la princesa

es gelang dem Prinzen, den Zauber, der auf der Prinzessin lag, zu brechen

aplaudir el belfo [o la cara] a alguien coloq

jdm eine Ohrfeige verpassen

el mismo embajador asistió a la fiesta

der Botschafter selbst nahm an der Feier teil

el atracador pudo burlar a la policía

der Straßenräuber konnte der Polizei entkommen

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

el asado se agarró a la olla

der Braten ist am Topf festgebrannt

el taxista nos condujo a la estación

der Taxifahrer fuhr uns zum Bahnhof

aplicar el oído a la puerta

an der Tür horchen

llevar la contra a todo el mundo

ein Besserwisser sein

el año próximo eliminaremos a la competencia

nächstes Jahr werden wir die Konkurrenz verdrängen

el plan es conforme a la ley

der Plan ist gesetzmäßig