Traduções para „YBCO“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

yoyó [ɟoˈɟo] SUBST m, yoyo [ˈɟoɟo] SUBST m

yoyó

Jo-Jo nt

efecto yoyó

Jo-Jo-Effekt m

yayo (-a) [ˈɟaɟo, -a] SUBST m (f) coloq

yayo (-a)

Opa(Oma) m (f)

yuyo [ˈɟuɟo] SUBST m

1. yuyo Arg, Chile, Urug (yerbajo):

yuyo

Unkraut nt

2. yuyo pl Col, Equa (condimento):

yuyo

Gewürzkräuter nt pl

3. yuyo pl Peru (verdura):

yuyo

Gemüse nt

4. yuyo Amer Central (ampolla):

yuyo

Blase f

yolo [ˈɟolo] SUBST m Méx coloq (corazón)

yolo

Herz nt

¡yolo mío!

mein Schatz!

yodo [ˈɟoðo] SUBST m

yodo

Jod nt

yero [ˈɟero] SUBST m BOT

yero

Wicke f

yiro [ˈɟiro] SUBST m Arg, Urug coloq

yiro

Hure f

yiro

leichtes Mädchen nt

yeso [ˈɟeso] SUBST m

1. yeso (material):

yeso

Gips m

de yeso

gipsern

dar de yeso una pared

eine Wand verputzen

2. yeso (escultura):

yeso

Gipsabguss m

3. yeso (tiza):

yeso

(Tafel)kreide f

yugo [ˈɟuɣo] SUBST m

1. yugo (dominio) t. AGRIC:

yugo

Joch nt

sacudir(se) el yugo

das Joch abschütteln

someterse al yugo

sich unterwerfen

2. yugo (de la campana):

yugo

Glockenstuhl m

3. yugo (velo):

yugo

(Trau)schleier m

yudo, judo [ˈɟuðo] SUBST m DESP

yudo

Judo nt

llave de yudo

Judogriff m

buco [ˈbuko] SUBST m calão

buco

(Heroin)schuss m

coco [ˈkoko] SUBST m

1. coco BOT (fruto):

coco

Kokosnuss f

2. coco BOT (árbol):

coco

Kokospalme f

3. coco coloq:

coco (cabeza)

Birne f

coco (cabeza)

Schädel m

coco (cerebro)

Hirn nt

comerse el coco

sich Dat den Kopf zerbrechen

comerse el coco

sich Dat das Hirn zermartern

comer el coco a alguien

jdm die Ohren vollschwätzen

él le tiene comido el coco a ella

sie macht blindlings alles, was er sagt

4. coco coloq (ogro):

coco

Kinderschreck m

5. coco ZOOL (larva):

coco

Kokon m

6. coco BIOL (bacteria):

coco

Kokke f

coco

Kokkus m

7. coco (mueca):

coco

Grimasse f

hacer cocos

Grimassen [o. Gesichter] schneiden

hacerle cocos a alguien (con intención amorosa)

jdm schöne Augen machen

cuco¹ [ˈkuko] SUBST m

1. cuco ZOOL:

cuco

Kuckuck m

reloj de cuco

Kuckucksuhr f

2. cuco (canto):

cuco

Kuckucksruf m

caco [ˈkako] SUBST m calão

caco

Langfinger m

poco² (-a) <poquísimo> [ˈpoko, -a] ADJ

poco (-a)

wenig

poco (-a)

gering

pocos de los presentes lo sabían

nur wenige der Anwesenden wussten es

aquí hay poca comida para dos personas

das ist zu wenig Essen für zwei Personen

hay pocas colecciones mejores que esta

es gibt kaum eine bessere Sammlung als diese

las probabilidades son pocas

die Wahrscheinlichkeit ist gering

tiene pocas probabilidades de aprobar

er/sie hat wenig Chancen zu bestehen

ñoco (-a) [ˈɲoko, -a] ADJ AmSul

ñoco (-a) (sin dedo)

mit fehlendem Finger

ñoco (-a) (sin mano)

mit fehlender Hand

ñoco (-a) (sin mano)

einhändig

moco² (-a) [ˈmoko, -a] ADJ coloq

moco (-a)

sternhagelvoll

moco (-a) (de drogas)

high

orco [ˈorko] SUBST m HIST

orco

Unterwelt f

orco

Orkus m

foco [ˈfoko] SUBST m

1. foco FÍS, MAT:

foco

Brennpunkt m

foco

Fokus m

2. foco (centro):

foco

Brennpunkt m

foco

Mittelpunkt m

foco de infección

Infektionsherd m

3. foco (lámpara):

foco

Scheinwerfer m

4. foco lat-amer (bombilla):

foco

Glühbirne f

5. foco Chile, Pan (de coche):

foco

(Auto)scheinwerfer m

loco ADJ

Entrada criada por um utilizador

estar loco (-a) por hacer algo coloq expr idiom

darauf brennen, etw zu tun