Traduções para „Scherz“ no dicionário Alemão » Espanhol

Scherz <-es, -e> [ʃɛrts] SUBST m

Scherz

broma f

Scherz

guasa f

Scherz

chanza f lat-amer

Scherz

jarana f lat-amer

Scherz

changa f AmSul, Cuba

im Scherz

en broma

einen Scherz machen

gastar una broma

mit so etwas macht man keine Scherze!

¡con esto no se bromea!

sich Dat mit jdm einen Scherz erlauben

gastarle una broma [o una jugarreta] a alguien

ohne Scherz! coloq

¡en serio!

scherzen [ˈʃɛrtsən] VERBO intr

scherzen

bromear, chancear lat-amer

damit ist nicht zu scherzen

no es cosa de broma

du beliebst wohl zu scherzen?

¿lo dices en serio?

du beliebst wohl zu scherzen?

¿estás de broma?

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

no estoy para bromas

Exemplos de frases com Scherz

im Scherz

en broma

ohne Scherz! coloq

¡en serio!

einen Scherz machen

gastar una broma

das ist ein schlechter Scherz

es una broma de mal gusto

etw im Ernst/Scherz sagen

decir algo en serio/en broma

der kleine Scherz war als Aufmunterung gemeint

con la bromita pretendía animar

sich Dat mit jdm einen Scherz erlauben

gastarle una broma [o una jugarreta] a alguien

es war ein Scherz, ich habe nur so herumgeredet!

¡era una broma, solo hablaba por hablar!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Kurz danach hat im Detail der deutsche Archäologe Scherz die einzelnen Bilder, darunter vor allem Tiere und ein Sphinx, beschrieben.

de.wikipedia.org

1956 hielt er einen Scherz-Vortrag über die Thermodynamik der männlichen Hausfliege.

de.wikipedia.org

In einer Beilage fanden sich zudem Scherze und Bilder in Autotypie und Strichätzung.

de.wikipedia.org

Es kam bald zu rassistischen Beleidigungen, Schmierereien am Pfarrhaus und geschmacklosen Scherzen.

de.wikipedia.org

Er war am College für Partys und handfeste Scherze bekannt.

de.wikipedia.org

Diese halten es erst für einen Scherz, doch machen sich nach seiner zweiten Nachricht im Auto auf den Weg, um ihn zu retten.

de.wikipedia.org

Da er inhaltlich absurde Aussagen ohne emotionale Regung vorbringt, sind viele Aussagen nicht als Tatsache oder Scherz zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Er wurde deshalb als grober Scherz zum Aufhängen der Hängematte junger Seeleute verwendet.

de.wikipedia.org

Sie treffen zunächst auf den Hausmeister, der die Riesenratten für einen Scherz hält.

de.wikipedia.org

Die aktuellen Comichefte werden von der Scherz & Schund Fabrik herausgegeben und sind österreichweit in Trafiken und Buchläden sowie im Abonnement erhältlich.

de.wikipedia.org