Traduções para „ordern“ no dicionário Alemão » Português

fordern [ˈfɔrdɐn] VERBO trans

1. fordern (verlangen):

fordern

exigir

der Unfall forderte mehrere Menschenleben

o acidente provocou vários mortos

2. fordern (Leistung):

fordern von

requerer de

fordern von

exigir de

zu viel von jdm fordern

exigir muito de alguém

3. fordern (Rechte):

fordern

reivindicar

fordern

reclamar

sie fordern Gleichberechtigung

eles reivindicam a igualdade de direitos

fördern VERBO trans

1. fördern:

fördern (unterstützen)

proteger

fördern (finanziell)

patrocinar

fördern (Wachstum, Umsatz)

promover

fördern (Wachstum, Umsatz)

fomentar

fördern (Wachstum, Umsatz)

incrementar

2. fördern (Kohle):

fördern

extrair

sondern [ˈzɔndɐn] CONJ

sondern

mas (sim)

sondern

antes

nicht Bonn ist die deutsche Hauptstadt, sondern Berlin

a capital alemã não é Bona, mas (sim) Berlim

nicht nur ..., sondern auch ...

não só... mas também

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUBST m

1. Orden (Auszeichnung):

Orden

condecoração f

einen Orden bekommen

ser condecorado

jdm einen Orden verleihen

condecorar alguém

2. Orden (religiös):

Orden

ordem f

I . ändern VERBO trans

ändern

modificar

ändern

alterar

seine Meinung ändern

mudar de ideias

II . ändern VERBO reflex

ändern sich ändern:

sich ändern

modificar-se

sich ändern

alterar-se

federn VERBO intr

federn

ser elástico

hadern [ˈha:dɐn] VERBO intr

hadern

estar zangado

mit seinem Schicksal hadern

estar zangado com o destino

ködern VERBO trans

1. ködern (Tier):

ködern

atrair

2. ködern (Mensch):

ködern

aliciar

ledern ADJ

ledern

de couro

lodern [ˈlo:dɐn] VERBO intr

lodern

flamejar

lodern

arder em labareda

modern [moˈdɛrn] ADJ

modern

moderno

modern/nicht mehr modern sein

ser/já não ser moderno

pudern [ˈpu:dɐn] VERBO trans

pudern

pôr pó em

rudern [ˈru:dɐn] VERBO intr +sein

rudern

remar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Erfolg der Teddybären und damit das Überleben der Firma sind schließlich gesichert, als ein Amerikaner eine Großbestellung an Spielzeugbären ordert.

de.wikipedia.org

Eine Woche nach diesem Angriff orderte das Hauptquartier Ausrüstung und Projektile zum Gaskampf.

de.wikipedia.org

Die Baureihe wurde von verschiedenen Reedereien geordert und von 1968 bis 1971 in 23 Einheiten gebaut.

de.wikipedia.org

Auch ein Kindermenü anstelle des gewöhnlichen Bordessens kann bei manchen Gesellschaften geordert werden.

de.wikipedia.org

Bremskraftverstärker oder Scheibenbremsen an der Vorderachse konnten optional geordert werden.

de.wikipedia.org

Noch in den 90er-Jahren war es üblich, 50- bis 100-Milliliter-Gläser zu ordern.

de.wikipedia.org

Wer einen größeren Posten ordere, erhielte aber innerhalb einer angemessenen Sperrfrist das Alleinvertriebsrecht.

de.wikipedia.org

Sie überzeugte dort mit Marktanteilen oberhalb derer der Erstausstrahlung, weshalb man eine Staffel mit sechs weiteren Folgen orderte.

de.wikipedia.org

Erst im Modelljahr 1984 konnte diese Farbe als Wunschausstattung geordert werden.

de.wikipedia.org

1951 wurden zwei Prototypen XF2Y-1 des Deltaflüglers geordert.

de.wikipedia.org