Переводы „ordern“ в словаре немецко » русский

ordern ГЛ. перех.

1. ordern (veranlassen):

ordern

поруча́ть

ordern

-и́ть св.

ordern

распоряжа́ться

ordern

-поряди́ться св.

eine Bestellung ordern

распоряжа́ться о зака́зе

2. ordern (bestellen):

ordern

зака́зывать

ordern

-каза́ть св.

Order <-, -n> [ˈɔrdɐ] СУЩ. ж.

1. Order (dienstliche Anweisung):

Order

о́рдер м.

Order

поруче́ние ср.

Order

распоряже́ние ср.

eine Order erteilen

отдава́ть распоряже́ние

2. Order (Bestellung):

Order

зака́з м.

eine Order telefonisch durchgeben

де́лать зака́з по телефо́ну

Примеры со словом ordern

eine Bestellung ordern

распоряжа́ться о зака́зе

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Baureihe wurde von verschiedenen Reedereien geordert und von 1968 bis 1971 in 23 Einheiten gebaut.

de.wikipedia.org

Noch in den 90er-Jahren war es üblich, 50- bis 100-Milliliter-Gläser zu ordern.

de.wikipedia.org

Der Küstenmotorschiffstyp wurde Mitte der 1950er Jahre von verschiedenen Reedereien geordert.

de.wikipedia.org

Die Vorlaufzeit zur Betriebsaufnahme eines SPNV-Netzes kann so verkürzt werden, da die Fahrzeuge bereits vor der Veröffentlichung der Ausschreibung geordert werden.

de.wikipedia.org

Sie überzeugte dort mit Marktanteilen oberhalb derer der Erstausstrahlung, weshalb man eine Staffel mit sechs weiteren Folgen orderte.

de.wikipedia.org

Der Typ 122 wurde Mitte der 1980er Jahre von verschiedenen westdeutschen Reedereien geordert und von 1987 bis 1989 in fünf Einheiten gefertigt.

de.wikipedia.org

Bremskraftverstärker oder Scheibenbremsen an der Vorderachse konnten optional geordert werden.

de.wikipedia.org

In der Regel wurden dabei Chargen geordert, die das jeweilige Einzelfahrzeug entsprechend günstiger machten.

de.wikipedia.org

Wurden weitere Sonderausstattungen geordert, die mehr Schalter notwendig machten, entfiel o. g. Konsole und wurde durch eine Holzblende ersetzt.

de.wikipedia.org

Als Zusatzausstattung in den Modellen 1.5i LS und 1.6i LS konnte ein elektrisches Glasschiebedach und eine Zündschlossbeleuchtung geordert werden.

de.wikipedia.org