Traduções para „hinhaben“ no dicionário Alemão » Português

hin|halten VERBO trans irr

1. hinhalten (Gegenstand):

hinhalten

estender

sie hielt mir die Hand/ein Päckchen Zigaretten hin

ela estendeu-me a mão/um maço de tabaco

Expressões:

hinhalten (warten lassen)

fazer esperar

hinhalten (vertrösten)

empatar

hinhalten (vertrösten)

entreter

er hält mich schon mehrere Wochen hin

ele já me anda a empatar há várias semanas

handhaben [ˈhantha:bən] VERBO trans

1. handhaben (Gerät, Werkzeug):

handhaben

manejar

schwer zu handhaben

difícil de manejar

2. handhaben (Vorschrift, Gesetz):

handhaben

aplicar

I . hin|geben VERBO trans

hingeben irr (aushändigen):

hingeben

dar

hingeben

entregar

II . hin|geben VERBO reflex

hingeben sich hingeben irr:

sich hingeben

entregar-se

an|haben VERBO trans irr

1. anhaben coloq (Kleidung):

anhaben

trazer (vestido)

anhaben

vestir

2. anhaben (schaden):

jdm etw anhaben

imputar a. c. a alguém

jdm etw anhaben

fazer mal a alguém

innehaben [ˈɪnə-] VERBO trans

innehaben irr:

innehaben

ter

innehaben

possuir

sie hat ein wichtiges Amt inne

ela tem uma função importante

lieb|haben VERBO trans

liebhaben irr → lieb :

Veja também: lieb

lieb [li:p] ADJ

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

lieb

caro

liebe Tabea/lieber Niklas

querida Tabea/querido Niklas

liebe Frau Maier/lieber Herr Müller

cara Sr. a Maier/caro Sr. Müller

jdn lieb haben

gostar de alguém

ich hab' dich lieb

gosto de ti [ou Bras de você]

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amoroso

lieb (liebenswürdig)

querido

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir Ann-Kathrin

a Ann-Kathrin manda-te muitos beijinhos

wären Sie so lieb und ...

quer ter a bondade de...

der liebe Gott

o bom Deus

3. lieb (brav):

lieb

bom

4. lieb (angenehm):

lieb

agradável

es wäre mir lieber, wenn ...

eu preferia que... +conj

I . ein|graben VERBO trans

eingraben irr:

eingraben

enterrar

II . ein|graben VERBO reflex sich eingraben irr

1. eingraben MILITAR:

sich eingraben

entrincheirar-se

2. eingraben (ins Gedächtnis):

sich eingraben

gravar-se

etw gräbt sich jdm ins Gedächtnis ein

a. c. fica gravada na memória de alguém

I . auf|haben VERBO trans

aufhaben (Hut)

ter na cabeça

aufhaben (Brille)

ter posto

aufhaben coloq (Schulaufgabe)

ter que [oder para] fazer

II . auf|haben VERBO intr

aufhaben irr (Geschäft):

aufhaben von bis

estar aberto de a/até

Guthaben <-s, -> [ˈgu:tha:bən] SUBST nt

Guthaben

crédito m

er hatte noch ein Guthaben von 500 EUR

ele ainda tinha um crédito de 500 euros

vor|haben VERBO trans irr

1. vorhaben (beabsichtigen):

vorhaben

tencionar

vorhaben

ter a intenção de

2. vorhaben (geplant haben):

vorhaben

ter planeado

hast du heute Abend schon etwas vor?

já tens planos para esta noite?

Vorhaben <-s, -> SUBST nt

Vorhaben

plano m