Traduções para „dafini“ no dicionário Alemão » Português

dahin [ˈda:hɪn, daˈhɪn] ADV

1. dahin (räumlich):

dahin

para ali

dahin

para lá

dahin

para aí

meine Meinung geht dahin, dass ...

a minha opinião é que...

2. dahin (so weit):

dahin

a tal ponto

es ist dahin gekommen, dass ...

chegou a tal ponto que...

3. dahin (zeitlich):

bis dahin

até lá

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (räumlich):

darin

lá dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

nisso

darin

nisto

darin irren Sie sich

nisso está enganado

dafür ADV

dafür

para isto

dafür

para isso

dafür (anstatt)

em vez disso

dafür (Tausch)

em troca

dafür (Tausch)

em compensação

dafür sein

ser a favor (de)

ich kann nichts dafür

eu não tenho culpa disso

dafür, dass ...

atendendo a que...

Bikini <-s, -s> [biˈki:ni] SUBST m

Bikini

biquíni m

da|sein VERBO intr

dasein irr +sein → da :

Veja também: da

I . da [da:] ADV

1. da (örtlich):

da (dort)

aí

da (dort)

ali

da (dort)

lá

da (hier)

aqui

da (hier)

cá

da bin ich

cá estou eu

da sein

estar presente

wer ist noch da?

quem está aí?

ist noch Kaffee da?

ainda há café?

hier und da

aqui e ali

da, wo

lá onde

da haben wir es!

ora aí está!

2. da (temporal):

da

então

von da an/ab

a partir de aí

von da an/ab

de aí em diante

von da an/ab

desde então

II . da [da:] CONJ

da

como

da

já que

da

visto que

da er sich für Jazz interessiert, verbringt er die Ferien in New York

como ele se interessa por jazz, passa as férias em Nova Iorque

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] ADV

1. dabei (räumlich):

dabei

junto

dabei

ao pé

2. dabei (bei dieser Sache):

dabei

nisso

dabei

com isso

das Schwierige dabei ist ...

o problema aí é que...

was ist schon dabei?

que tem isso?

es ist doch nichts dabei, wenn ...

não tem mal nenhum, se...

es bleibt dabei

fica combinado

3. dabei (örtlich):

dabei sein (anwesend)

estar presente

dabei sein (beteiligt)

fazer parte (de)

dabei sein (beteiligt)

tomar parte (em)

3. dabei (gleichzeitig):

dabei

ao mesmo tempo

ich bin gerade dabei, die Adresse zu suchen

estou a procurar o endereço

er war gerade dabei, zu gehen

ele ia mesmo a sair

4. dabei (obgleich):

dabei

embora

dabei

apesar de

I . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] ADV

damit

com isto

damit

com isso

was meinst du damit?

que queres dizer com isso?

das hat gar nichts damit zu tun

não tem nada a ver com isso

hör endlich auf damit!

acaba já com isso!

wie wäre es damit, im Urlaub nach Brasilien zu fliegen?

que tal se fossemos de férias para o Brasil?

II . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] CONJ

damit

para

damit

a fim de

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt

ele apressa-se para não chegar atrasado

dank [daŋk] PRAEP +Gen/Dat

dank

graças a

dann [dan] ADV

1. dann:

dann (danach)

depois

dann (Zeitpunkt)

então

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

primeiro o trabalho, depois o prazer

dann und wann

de vez em quando

bis dann!

até lá!

2. dann (außerdem):

dann

além disso

dann wollte sie noch wissen ...

além disso ela ainda queria saber...

3. dann (unter diesen Umständen):

dann

mesmo

selbst dann, wenn er käme

mesmo que ele viesse

dann eben nicht!

então, não!

daran [daˈran, ˈda:ran] ADV

daran

nisso

daran

nisto

daran

a isso

daran

a isto

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

im Anschluss daran

a seguir a isso

ich komme nicht daran

não chego lá

sich daran machen

meter mãos à obra

er ist daran gestorben

ele morreu disso

es liegt daran, dass ...

é porque...

ihr liegt viel daran

isso tem muita importância para ela