Traduções para „Sofakissen“ no dicionário Alemão » Português

Kopfkissen <-s, -> SUBST nt

Kopfkissen

almofada f

Kopfkissen

travesseira f

beflissen [bəˈflɪsən] ADJ

beflissen

dedicado

beflissen

aplicado

befassen* VERBO reflex sich befassen

1. befassen (Angelegenheit):

sich befassen mit

ocupar-se de

sich befassen mit

dedicar-se a

2. befassen (handeln von):

sich befassen mit

tratar de

Körnerkissen <-s, -> SUBST nt

Körnerkissen

almofada m térmica de grãos

gebissen [gəˈbɪsən]

gebissen pp von beißen:

Veja também: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBO trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBO intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBO reflex

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ

gerissen

manhoso

gerissen

sabido

gerissen sein

ter manha

Veja também: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBO trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBO intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

Gewissen <-s> [gəˈvɪsən] SUBST nt kein pl

Gewissen

consciência f

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

ter a consciência limpa/pesada

jdn/etw auf dem Gewissen haben

ter alguém/a. c. a pesar na consciência

jdm ins Gewissen reden

chamar alguém à razão

vermissen* VERBO trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VERBO

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

rasgado

Veja também: zerreißen

I . zerreißen* VERBO trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERBO intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADJ

verbissen

aferrado

geschissen [gəˈʃɪsən]

geschissen pp von scheißen:

Veja também: scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VERBO intr vulg

scheißen

cagar

I . beschissen [bəˈʃɪsən]

beschissen pp von bescheißen:

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ vulg

beschissen

horroroso

beschissen

péssimo

Veja também: bescheißen

bescheißen* VERBO trans

bescheißen irr vulg:

bescheißen

enganar

bescheißen

levar

I . abgerissen

abgerissen Part perf de abreißen

II . abgerissen ADJ

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen Kleidung

esfarrapado

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen

desconexo

abgerissen

incoherente

Veja também: abreißen

I . ab|reißen VERBO trans irr

1. abreißen (Blatt):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Haus):

abreißen

demolir

II . ab|reißen VERBO intr irr +sein

1. abreißen (Verbindung):

abreißen

interromper-se

2. abreißen (sich lösen):

abreißen

romper-se

I . ab|lassen VERBO trans

ablassen (Dampf, Luft)

deixar escapar

ablassen (Dampf, Luft)

soltar

ablassen (Wasser)

deixar escorrer

ablassen (vom Preis)

descontar

II . ab|lassen VERBO intr

ablassen irr:

von etw ablassen

desistir de a. c.

von jdm ablassen

largar alguém

ab|passen VERBO trans

abpassen (Zeitpunkt)

espreitar

abpassen (Zeitpunkt)

aguardar

abpassen (Person)

aguardar

abpassen (Person)

esperar por

an|lassen VERBO trans irr

1. anlassen (Motor, Maschine):

anlassen

pôr a trabalhar

2. anlassen:

anlassen (Mantel)

não tirar

anlassen (Licht)

deixar aceso

anlassen (Radio)

deixar ligado

belassen* VERBO trans

belassen irr:

belassen

deixar

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

alles beim Alten belassen

deixar ficar

erlassen* VERBO trans irr

1. erlassen (Gesetz):

erlassen

promulgar

erlassen

decretar

2. erlassen (Schulden, Strafe):

erlassen

perdoar

jdm etw erlassen

dispensar alguém de a. c.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er beobachtet, wie sie die Schlüssel und ein paar Halsketten unter einem Sofakissen versteckt.

de.wikipedia.org

Dann sieht das Quadrat aus wie ein Sofakissen.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Produkte wie Vorhänge, Sofakissen, Möbelbezüge, Hundedecken, Schuhe, Taschen und diverse Accessoires aus Tweed.

de.wikipedia.org

Sie sind nach wie vor beliebt und werden bei Krawatten, Schals, Sofakissen, Polsterstoffen und anderen Heimtextilien verwendet.

de.wikipedia.org