Traduções para „pss“ no dicionário Alemão » Italiano

pst INTERJ

pst

st, sst, sss

pst! leise!

sst, piano!

Ass <-es, -e> SUBST nt

1. Ass:

Ass

asso m

2. Ass SPORT (Aufschlag):

Ass

servizio m vincente, ace m

Pass <-es, Pässe> SUBST m

1. Pass:

Pass

passaporto m

der Pass ist abgelaufen/ungültig

il passaporto è scaduto/non è valido

2. Pass (Gebirgsübergang):

Pass

passo m

Pass

valico m

3. Pass SPORT :

Pass

passaggio m

Piss <-es> SUBST m obs

Piss → Pisse

Veja também: Pisse

Pisse <-> SUBST f vulg

Pisse

piscia f

Pisse

piscio m

plus < +akk > ADV, PRÄP

plus

più

drei plus zwei macht fünf

tre più due fa cinque

plus fünf (von Werten größer als null)

più cinque

die Temperatur beträgt zwei Grad plus

la temperatura è di due gradi sopra lo zero

Sass <-en, -en> SUBST m

1. Sass (Grundbesitzer):

Sass obs

proprietario m terriero

2. Sass (Ansässiger):

Sass

residente m

3. Sass (Höriger):

Sass

servo m della gleba

Bass <-es, Bässe> SUBST m

1. Bass:

Bass

basso m

2. Bass (im Chor):

Bass

bassi mpl

Biss <-es, -e> SUBST m

Biss

morso m

Biss

morsicatura f

Biss haben ugs

avere grinta

Boss <-es, -e> SUBST m ugs

Boss

boss m

Boss

capo m

Boss (einer Firma) ugs

principale m

goss

goss → gießen

Veja também: gießen

I . gießen <goss, gegossen> VERBO trans

1. gießen:

gießen

versare

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

2. gießen (verschütten):

gießen

rovesciare

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

3. gießen (wässern):

gießen

annaffiare

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

4. gießen (in Formen gießen):

gießen

colare, gettare

5. gießen (schmelzen):

gießen

fondere

II . gießen <goss, gegossen, h. unpers> VERBO intr

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

Hass <-es> SUBST m

1. Hass:

Hass

odio m

2. Hass (Zorn):

Hass ugs

collera f

Hass ugs

ira f

nass ADJ

1. nass:

nass

bagnato

2. nass (regenreich):

nass

piovoso

Expressões:

nasse Füße bekommen

bagnarsi i piedi

nass geschwitzt

madido di sudore

nass machen

bagnare

das Bett nass machen

bagnare il letto

rass ADJ reg , räss

1. rass (scharf gewürzt):

rass

piccante

2. rass (schneidend):

rass

tagliente

ein rasser Wind

un vento tagliente

3. rass (bissig):

rass

che morde

4. rass (von Pferden):

rass

selvaggio

5. rass (von Menschen):

rass

brusco

riss

riss → reißen

Veja também: reißen

I . reißen <riss, gerissen> VERBO trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

Expressões:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VERBO intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> VERBO rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

Expressões:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

bass ADV obs

bass erstaunt, verwundert sein, sich bass (ver)wundern

essere molto stupito, meravigliarsi molto

biss

biss → beißen

Veja também: beißen

I . beißen <biss, gebissen> VERBO trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VERBO intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VERBO rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

dass CONJ

1. dass:

dass

che

das liegt daran, dass …

dipende dal fatto che …

es sind schon drei Jahre, dass …

sono tre anni che …

gesetzt den Fall, dass

posto il caso che

ich weiß, dass es wahr ist

so che è vero

2. dass (damit):

dass

così

lauf, dass du nicht zu spät kommst

corri, così non arrivi tardi

Expressões:

es sei denn, dass

a meno che

nicht dass ich wüsste

non che io sappia

ohne dass

senza che

so dass

così (che), in modo che

Nuss SUBST

Entrada criada por um utilizador

eine harte Nuss zu knacken haben (eine schwierige Aufgabe zu lösen haben) coloq

avere una bella gatta da pelare coloq