Traduções para „fitzend“ no dicionário Alemão » Italiano

sitzend ADJ

sitzend

seduto

fitten VERBO trans TECH

fitten

adattare

ätzend ADJ

1. ätzend:

ätzend

corrosivo

2. ätzend (Bemerkung):

ätzend fig

caustico

3. ätzend (abscheulich):

ätzend sl

orrendo

die Musik ist ätzend

questa musica fa schifo

der Typ ist ätzend

quel tipo mi fa venire il voltastomaco

echt ätzend!

che seccatura!

Dutzend <-s, -e> SUBST nt

Dutzend

dozzina f

zu Dutzenden

a dozzine, a decine

I . ritzen VERBO trans

1. ritzen (aufritzen):

ritzen

scalfire

2. ritzen (einritzen):

ritzen

incidere

seinen Namen in die Rinde ritzen

incidere il proprio nome nella corteccia

II . ritzen VERBO rfl

sich ritzen

scalfirsi

sich an einem Dorn ritzen

scalfirsi (od graffiarsi) con una spina

sitzen <saß, gesessen> VERBO intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

Expressões:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

Sitzen <-s> SUBST nt

Sitzen

l’essere ( od lo stare) seduto

durch das viele Sitzen

a forza di stare seduto

I . filzen VERBO intr +haben +sein

filzen

infeltrirsi

II . filzen VERBO trans (durchsuchen)

filzen ugs

perquisire

flitzen VERBO intr +sein

flitzen

sfrecciare, scattare

um die Ecke flitzen

sfrecciare dietro l’angolo