Traduções para „cur“ no dicionário Alemão » Italiano

Dur <-> SUBST nt MUS

Dur

modo m maggiore

Kur <-, -en> SUBST f

Kur

cura f

zur (od in) Kur fahren

andare a fare un soggiorno di cura

Mur <Mur, -en> SUBST f

Mur → Murbruch

Veja também: Murbruch

Murbruch <-[e]s, -brüche> SUBST m

Murbruch → Mure

nur ADV

1. nur:

nur

solo, soltanto, solamente

nur wenig Zeit haben

avere solo poco tempo

das habe ich doch nur so gesagt

l’ho solo detto così per dire

Sie brauchen es mir nur zu sagen

basta che me lo dica

die Wohnung ist schön, nur müsste sie billiger sein

l’appartamento è bello, solo che dovrebbe costare meno

2. nur:

nur nicht (außer)

tranne, fuorché

3. nur (Wunsch):

nur

solo

wenn du nur nicht so viel trinken würdest!

se solo non bevessi tanto!

4. nur:

wenn nur

purché, basta che

wenn es ihm nur schmeckt!

purché gli piaccia!

5. nur (Aufforderung):

nur

pure

sagen Sie es nur!

dica pure!

warten Sie nur!

aspetti un po’!

6. nur:

wie kann er das nur sagen? (Frage)

ma come può dire questo?

was hat sie nur?

ma che cos’ha?

7. nur:

ich weiß es nur zu gut

lo so fin troppo bene

Expressões:

nur noch

soltanto, solamente

nur zu!

avanti!

pur ADJ

pur

puro

die pure Wahrheit fig

la pura verità

aus purem Zufall ugs

per puro caso

den Rum pur trinken

bere il rum puro

zur

zur → zu

Veja também: zu

I . zu < +dat , zum, zur> PRÄP

1. zu (lokal):

zu

a, in

jemanden zum Zug bringen

condurre qn al treno

jemandem zu Füßen sitzen

sedere ai piedi di qn

von … zu …

di … in …

2. zu (bei Personen):

zu

da

zum Arzt gehen

andare dal dottore

komm zu mir!

vieni da me!

3. zu (temporal):

zu

a, in

zu dieser Zeit

in questo periodo

zu jemandes Zeiten

ai tempi di qn

zu Beginn des Jahres

all’inizio dell’anno

zu Weihnachten

a Natale

zum Frühstück

a colazione

4. zu (Fortbewegung):

zu

a, con

zu Fuß/zu Pferde

a piedi/a cavallo

zu Schiff

per ( od con la) nave

zu Wasser und zu Lande

per terra e per mare

5. zu (modal):

zu

a, per

zu niedrigen Preisen

a prezzi bassi

6. zu:

zu

con

zu meinem Bedauern

con mio rincrescimento

zu meiner Freude

con mia gioia

7. zu (Zweck, Ziel):

zu

per, a, in

etwas zu Weihnachten schenken

regalare qc per Natale

zu jemandes Ehren

in onore di qn

zur Strafe

per punizione

zum Spielen

per giocare

8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):

zu oft unübersetzt

in, a

zu Staub zerfallen

ridursi in polvere

jemanden zum König wählen

eleggere qn re

9. zu (Hinzufügung):

zu

con

Zucker zum Kaffee nehmen

prendere il caffè con lo zucchero

10. zu (gegenüber):

zu

per, verso, nei confronti di

die Liebe zu ihm

l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

11. zu:

zu

con

freundlich zu jemandem sein

essere gentile con qn

12. zu (neben):

zu

accanto a

sich zu jemandem setzen

sedersi accanto a qn

13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):

zu

per, a

zur Hälfte

per metà

zu dritt

per tre, tre a tre

zu Tausenden

a migliaia

14. zu (Verhältnis):

zu

a

eins zu drei

uno a tre

15. zu (Preise, Maße, Gewichte):

zu

da, per

ein Buch zu vierzig Euro

un libro da quaranta euro

eine Flasche zu einem Liter

una bottiglia da un litro

Expressões:

von Stunde zu Stunde

di ora in ora

II . zu ADV

1. zu:

zu

troppo

zu groß

troppo grande

zu sehr, zu viel

troppo

zu wenig

troppo poco

zu spät

troppo tardi

mir ist heute alles zu viel

oggi ne ho abbastanza di tutto

was zu viel ist, ist zu viel!

quando è troppo è troppo!

2. zu:

Tür zu! (zumachen)

chiudere la porta!

3. zu:

die Tür ist zu

la porta è chiusa

4. zu (wirklich):

zu

davvero, molto

zu schön

davvero bello

III . zu CONJ

1. zu < +inf >:

zu

di, a

jemandem helfen, etwas zu tun +inf

aiutare qn a fare qc

viel zu tun haben +inf

avere molto da fare

nichts zu sagen haben +inf

non avere niente da dire

Expressões:

er ist zu bedauern (mit sein)

è da compiangere

die Rechnung ist zu bezahlen

il conto va pagato, il conto è da pagare

Cour [kuːɐ] obs

jemandem die Cour machen, schneiden

fare la corte a qn

Chur <-s> [kuːɐ] Eigenn. nt

Chur

Coira f

Cœur <-[s], -[s]> [køːɐ] SUBST nt

Cœur

cuori m

Cœur

carta f di cuori

Azur <-s> SUBST m liter

Azur

azzurro m (del cielo)

Tour <-, -en> [tuːɐ] SUBST f

1. Tour:

Tour

giro m

eine Tour durch Europa

un giro per l’Europa

auf Touren kommen fig

andare su di giri

jemanden auf Touren bringen fig

fare andare qn su di giri

2. Tour (Ausflug):

Tour

gita f

eine Tour in die Berge machen

fare una gita in montagna

3. Tour (bestimmte Strecke):

Tour

tratto m

4. Tour ugs fig :

Tour

via f

sich auf krumme Touren einlassen

prendere vie traverse

Expressões:

auf vollen Touren laufen

andare a pieno regime

es auf die gemütliche Tour machen

prendersela comoda

es auf die langsame Tour machen

andar piano

in einer Tour

in continuazione

stur ADJ

1. stur:

stur

testardo

2. stur:

stur

ottuso

ein sturer Beamter

un impiegato ottuso

Spur SUBST

Entrada criada por um utilizador

sich auf die Spuren von jdm/etw begeben

mettersi sulle tracce di qu/qc

Flur SUBST

Entrada criada por um utilizador

Flur (Feld) f

campo m

Flur (landwirtschaftliche Nutzfläche) f

campagna f

Flur (landwirtschaftliche Nutzfläche) f

terreno coltivato m