Traduções para „allenta“ no dicionário Alemão » Italiano

alles PRON

alles → all

Veja também: all

I . all PRON attr

all

ogni, tutto

alle Leute

tutta la gente

Bücher aller Art

libri di ogni genere

auf alle Fälle

in ogni caso

jemandem alles Gute wünschen

augurare a qn ogni bene

alle vier Monate

ogni quattro mesi

II . all PRON nt

alles

tutto

alle pl

tutti

das ist alles

questo è tutto

wir alle

noi tutti

alle vier

tutti e quattro

alles in Ordnung

tutto a posto

alles andere

tutto il resto

alles andere als dumm

tutt’altro che stupido

alles in allem

tutto sommato

Mädchen für alles

domestica tuttofare

alles oder nichts

o tutto o niente

trotz allem

malgrado tutto

vor allem

soprattutto

allel ADJ

allel

allele

allele Gene

geni alleli

I . allein ADJ

allein

solo, da solo

allein reisen

viaggiare da solo

ganz allein

solo soletto

II . allein ADV

allein

solo, soltanto

er allein ist daran schuld

lui solo ne ha colpa

allein stehend

senza famiglia, solo

allemal ADV ugs

allemal

senz’altro, certamente

alledem PRON

alledem

tutto ciò, tutto

bei alledem

con tutto ciò

trotz alledem

malgrado tutto

I . ballen VERBO trans

1. ballen:

die Hand (zur Faust) ballen

serrare il pugno

2. ballen (zusammenballen):

ballen

appallottolare

II . ballen VERBO rfl

sich ballen

ammassarsi, accumularsi

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen:

Ballen

balla f

2. Ballen ANAT :

Ballen

eminenza f

Ballen

sporgenza f

3. Ballen (Wurzelballen):

Ballen

pane m di terra

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBO intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Expressões:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

Fallen <-s> SUBST nt

1. Fallen:

Fallen

caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen

calo m

Fallen

abbassamento m

Fallen

diminuzione f

hallen VERBO intr +haben

hallen

risuonare

hallen

riecheggiare

lallen VERBO trans & intr +haben

lallen

balbettare

I . Wallen <-s> SUBST nt

1. Wallen:

Wallen

ebollizione f

etwas zum Wallen bringen

portare a ebollizione qc

2. Wallen (Wogen):

Wallen

il fluttuare

3. Wallen (Gang):

Wallen

l’incedere

Wallen Wendungen

der Zorn bringt sein Blut zum Wallen

la rabbia gli fa ribollire il sangue

wallen VERBO intr

1. wallen +haben:

wallen

(ri)bollire a. fig

die Milch wallen lassen +haben

far bollire il latte

2. wallen (wogen):

wallen +haben

fluttuare

der Nebel wallte über die Passhöhe +haben

la nebbia fluttuava sul culmine del passo

3. wallen (in großer Fülle herabfallen):

wallen +sein

(ri)cadere

sein Gewand wallte in reichen Falten bis zu den Knöcheln +sein

le sue vesti ricadevano in ricche pieghe fino ai piedi