Traduções para „Schäler“ no dicionário Alemão » Italiano

schalen VERBO trans BAU

schalen

armare

Schale <-, -n> SUBST f

1. Schale:

Schale

buccia f

Schale (von Nüssen, Eiern, Tieren)

guscio m

2. Schale (Gefäß):

Schale

scodella f

Schale

ciotola f

Expressões:

sich in Schale werfen (od schmeißen) ugs

mettersi in ghingheri

in einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern

= sotto una ruvida scorza si nasconde spesso un cuor d’oro

Schüler <-s, -> SUBST m

Schüler (in der Grundschule)

scolaro m

Schüler (in der Grundschule)

allievo m

Schüler (in der Grundschule)

alunno m

Schüler (nach der Grundschule)

studente m

I . schälen VERBO trans

schälen

sbucciare, pelare

schälen (Eier)

sgusciare

II . schälen VERBO rfl

sich schälen

spellarsi

schal ADJ

1. schal:

schal

non fresco

2. schal fig :

schal (abgeschmackt)

insipido

schal (langweilig, leer)

vuoto

Schauer <-s, -> SUBST m

1. Schauer METEO :

Schauer

rovescio m

2. Schauer → Schauder

Veja também: Schauder

Schauder <-s, -> SUBST m

Schauder

brivido m

ein kalter Schauder

un brivido di freddo

Schauder erregend

orrendo

Schaber <-s, Schaber> SUBST m

Schaber → Schabmesser

Veja também: Schabmesser

Schabmesser <-s, Schabmesser> SUBST nt

1. Schabmesser:

Schabmesser

raschietto m

Schabmesser

raschiatoio m

2. Schabmesser (für Leder):

Schabmesser

scarnatoio m

schalt

schalt → schelten

Veja também: schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> VERBO trans & intr +haben

schelten

sgridare

schier ADV (fast)

schier

quasi, pressoché

es ist schier unmöglich

è pressoché impossibile

I . schwer ADJ

1. schwer:

schwer

pesante

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

schweres Essen

cibo pesante

schwere Lektüre fig

lettura pesante

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

wie schwer ist das?

quanto pesa?

2. schwer (schwerwiegend):

schwer

grave

ein schwerer Verlust

una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

schwer

gravoso

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

4. schwer (schwierig):

schwer

difficile, duro

eine schwere Frage

una domanda difficile

es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

schwer zu behandeln

difficile da trattare

5. schwer (stark):

schwer

forte

ein schweres Gewitter

un forte temporale

schwere Weine

vini forti

6. schwer:

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

Expressões:

schwere See

mare grosso

II . schwer ADV

1. schwer:

schwer

pesantemente

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer

gravemente

schwer verletzt

gravemente ferito

4. schwer (mit Mühe):

schwer

difficilmente, con difficoltà, a fatica

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

etwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

5. schwer (hart):

schwer

duramente

schwer arbeiten

lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

Expressões:

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer aufpassen

stare molto attento

schwer beladen sein

essere molto carico

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

Veja também: schwerwiegend

schwerwiegend ADJ

schwerwiegend

grave

schwerwiegende Gründe

motivi gravi

ein schwerwiegender Entschluss

una decisione di grande peso

schalig ADJ

Entrada criada por um utilizador

schalig (Zelle) raro

a buccia

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Durch die beweglich angeordnete Klinge folgt dieser Schäler leicht den Konturen des Schälobjektes.

de.wikipedia.org

Dafür liegt der Schäler ergonomischer und angenehmer in der Hand, der Daumen stützt und führt dabei den Sparschäler mit.

de.wikipedia.org

Hier wird dieser Schäler neben anderen Produkten der gleichen Sparte noch hergestellt.

de.wikipedia.org