Traduções para „Madvhen“ no dicionário Alemão » Italiano

I . machen VERBO trans

1. machen:

machen

fare

das macht man nicht!

questo non si fa!

etwas aus Holz machen

fare qc in legno

2. machen (erzeugen):

machen

produrre

die Firma macht Schuhe

la ditta produce scarpe

3. machen:

wer macht den Dolmetscher? (fungieren als)

chi fa l’interprete?

4. machen:

von sich reden machen (mit inf)

far parlare di sé

jemanden etwas glauben machen

far credere qc a qn

5. machen:

jemanden zum Gefangenen machen

fare prigioniero qn

jemanden zu seinem Vertrauten machen

fare di qn il proprio confidente

6. machen:

wie viel macht das?

quanto fa? (od quant’è?)

zwei und drei macht fünf

due più tre fa cinque

7. machen (verursachen):

machen

dare

jemandem Sorgen machen

dare delle preoccupazioni a qn

8. machen:

Durst/Hunger machen

far venire sete/fame

9. machen (die Schuld sein von):

machen

essere colpa di

er hat Kopfschmerzen: das macht das Wetter

ha mal di testa: è colpa del tempo

10. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

rendere

jemanden glücklich machen

rendere (od fare) felice qn

jemanden unsicher machen

rendere insicuro qn

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

etwas schlimmer machen

rendere peggiore qc

11. machen:

jemanden böse/krank machen

fare arrabbiare/ammalare qn

Expressões:

etwas aus sich machen

diventare qn

ich mache mir wenig, nichts aus etwas

qc non mi piace molto, non mi piace

mach doch!

avanti! sbrigati!

es (mit jedem) machen

fare l’amore, farlo (con tutti)

jemanden gesund machen

guarire qn

groß/klein machen

fare (la) popò/(la) pipì

ins Bett machen

farla nel letto

in die Hose machen

farsela addosso

mach nicht so lange!

sbrigati!

das macht nichts!

non fa niente!

es macht mir nichts

non m’importa

da ist nichts mehr zu machen!

non c’è più niente da fare!

mach schnell!

sbrigati!

was macht dein Vater?

cosa (od che lavoro) fa tuo padre?

was macht dein Vater? (wie geht es deinem Vater?)

come sta (od come va) tuo padre?

was macht das Geschäft?

come vanno gli affari?

wird gemacht!

sarà fatto!

II . machen VERBO rfl

1. machen:

sich machen

farsi

sich hübsch machen

farsi bello

sich bei jemandem beliebt machen

farsi benvolere da qn

sich (dat) Feinde machen

farsi nemici

2. machen:

sich machen

rendersi

sich nützlich machen

rendersi utile

3. machen:

ich mache mich an die Arbeit

mi metto a lavorare

4. machen:

sich machen (passen)

stare

die Krawatte macht sich schlecht zu dem Anzug

la cravatta sta male sul vestito

5. machen:

sich machen (gedeihen) ugs

crescere (bene), svilupparsi

Expressões:

sich machen (sich bessern) ugs

migliorare, andar meglio

III . machen VERBO intr +haben

1. machen ugs :

machen

occuparsi (di)

in Kunst machen

occuparsi d’arte

Expressões:

machen, dass …

cercare (od vedere) di …

mach, dass du nicht zu spät kommst

cerca di non venire tardi

mach, dass du fortkommst!

vedi di andartene! vattene!

Mädchen <-s, -> SUBST nt

1. Mädchen:

Mädchen

ragazza f

ein junges Mädchen

una ragazzina

2. Mädchen (Kind):

Mädchen

bambina f

3. Mädchen (nicht Junge):

Mädchen

femmina f

ein Mädchen bekommen

avere una femmina ( od una bambina)

Expressões:

Mädchen für alles hum

tuttofare m/f

mähen VERBO trans

1. mähen (Feld, Gras):

mähen

falciare

2. mähen (Getreide):

mähen

mietere

Lädchen <-s, Lädchen> SUBST nt

1. Lädchen:

Lädchen

cassettino m

2. Lädchen (Geschäft):

Lädchen

negozietto m

Rädchen <-s, Rädchen/ Räderchen> SUBST nt

1. Rädchen:

Rädchen

ruotina f

Rädchen

ruotino m

Rädchen (von einem Mechanismus)

rotella f

Rädchen (von einem Mechanismus)

rotellina f

2. Rädchen (Teigrädchen):

Rädchen

rotella f per tagliare la pasta

3. Rädchen MODE :

Rädchen

rotella f

nur ein Rädchen im Getriebe sein fig

essere solo una rotella dell’ingranaggio

bei ihm ist ein Rädchen locker, fehlt ein Rädchen ugs fig

gli manca una rotella

maien +haben VERBO intr

es mait unpers liter

si fa maggio, viene il maggio

malen VERBO trans

1. malen:

malen

dipingere

in Öl malen

dipingere a olio

die Zukunft schwarz malen fig

dipingere il futuro a tinte fosche

2. malen (anstreichen):

malen ugs

pitturare

malen ugs

verniciare

I . mahlen VERBO trans

mahlen

macinare

wer zuerst kommt, mahlt zuerst ugs fig

chi prima arriva, meglio alloggia

II . mahlen VERBO intr +haben fig

mahlen

ruminare

mahnen VERBO trans

1. mahnen:

mahnen

esortare

jemanden zur Vorsicht mahnen

esortare qn alla prudenza

2. mahnen (erinnern):

mahnen

ricordare

jemanden an seine Pflichten mahnen

ricordare a qn i suoi doveri

3. mahnen HANDEL :

mahnen

sollecitare (al pagamento)