alemão
inglês
I. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] VERBO trans
1. wissen (Kenntnis haben):
- etw [über jdn/etw] wissen
- to know sth [about sb/sth]
- wenn ich das gewusst hätte!
- if only I had known [that]!
- dass du es [nur] [gleich] weißt
- just so you know
- er weiß immer alles besser
- he always knows better
- woher soll ich das wissen?
- how should I know that?
- wissen Sie schon das Neueste?
- have you heard the latest?
- jdn etw wissen lassen
- to let sb know [or tell sb] sth
- wir lassen Sie dann unsere Entscheidung wissen
- we will let you know [or inform you of] our decision
2. wissen (kennen):
- etw wissen
- to know sth
- weißt du ein gutes Restaurant?
- do you know [of] a good restaurant?
3. wissen (sich erinnern):
- etw noch wissen
- to remember sth
- ich weiß seinen Namen nicht mehr
- I can't remember his name
4. wissen (können):
- etw wissen
- to know sth
- es nicht anders/besser wissen
- to not know any different/better
- etw zu tun wissen
- to know how to do sth
- jdn/etw zu nehmen wissen
- to know how to deal with sb/sth
- jdn/etw zu schätzen wissen
- to appreciate sb/sth
- sich Dat zu helfen wissen
- to be resourceful
- sich Dat nicht anders zu helfen wissen
- to not know what else to do
- sich Dat nicht mehr zu helfen wissen
- to be at one's wits' end
5. wissen (Kenntnis vom Zustand/Ort einer Person/Sache haben):
- jdn/sich ... wissen
- to know that sb/one is ...
- wir wissen unsere Tochter in guten Händen
- we know our daughter is in good hands
- er wollte sich von ihnen nicht falsch verstanden wissen
- he didn't want them to get him wrong
Expressões:
- es wissen wollen
- to want to know one's limits
- sich Acus vor etw Dat nicht zu lassen wissen
- to be delirious with emotion
- als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen
- when she got the job she was over the moon coloq
- was weiß ich coloq
- or something coloq
- vielleicht lebt er jetzt in Hamburg, was weiß ich
- perhaps he lives in Hamburg now, how should I know
- weißt du was? coloq
- [do] you know what?
- was weiß ich coloq
- goodness knows
- was weiß ich, was er gesagt hat
- how am I supposed to know what he said
- wenn ich das wüsste
- goodness knows
- von jdm/etw nichts [mehr] wissen wollen coloq
- to not want to have anything [more] to do with sb/sth
- von einer Belohnung wollte er nichts wissen
- he refused to accept any reward
II. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] VERBO intr
1. wissen (Kenntnis haben):
- wissen
- to know
- ich weiß, ich weiß
- I know, I know
- [ach,] weißt du/wissen Sie, ...
- [oh] ... you know
- genau [o. mit Sicherheit] wissen, dass ...
- to know for a fact that ...
- du musst wissen, dass ...
- you must realize that ...
- man weiß nie, wann/was/wie/wozu
- you never know when/what/how/what ... for
- soviel [o. soweit] jd weiß
- as far as sb knows
- von etw Dat [o. elev um etw Acus ] wissen
- to know about sth
- davon weiß ich nichts [o. coloq da weiß ich nichts von]
- I don't know anything about it
- wissen, wovon man redet
- to know what one is talking about
- [nicht] wissen, was man will
- to [not] know what one wants
- wer weiß was/wie/wo ... coloq
- goodness [or coloq God] knows what/how/where ...
- er spricht, als ob er wer weiß was dafür bezahlt hätte
- he talks as if he had paid goodness knows how much for it
- er hält sich für wer weiß wie klug
- he doesn't half think he's clever
- ich wüsste nicht, dass/was ...
- I would not know that/what ...
- wenn ich nur wüsste, ob, wann/was...
- if only I knew whether/when/what ...
2. wissen (sich erinnern):
- wissen
- to remember
- weißt du noch/wissen Sie noch?
- do you remember?
Expressões:
- nicht mehr aus noch ein wissen
- to be at one's wits' end
- nicht, dass ich wüsste
- not that I know of [or to my knowledge]
- man kann [bei jdm/etw] nie wissen! coloq
- you never know [with sb/sth]!
- gewusst wie/wo! coloq
- sheer brilliance!
Hen·ker <-s, -> SUBST m
- Henker
- executioner
Expressões:
- hol's der Henker! veraltend
- damn [it]!
- scher dich [o. geh] zum Henker! coloq
- go to blazes! dated
- zum Henker! coloq
- hang it all! dated
- was zum Henker ... coloq
- what the devil ... coloq
wei·ßen [ˈvaisn̩], wei·ßeln [ˈvaisl̩n] VERBO trans sul Alem, CH
- etw weißen
- to whitewash sth
Wis·sen <-s> [ˈvɪsn̩] SUBST nt kein pl
- Wissen
- knowledge no pl
- nach bestem Wissen und Gewissen elev
- to the best of one's knowledge
- Wissen ist Macht
- knowledge is power
- wider/gegen besseres Wissen
- against one's better judgement
- ohne jds Wissen und Willen
- without sb's knowledge and consent
Wissen SUBST
- wider besseres Wissen
- against one's better judgement
- wider besseres Wissen entschied ich mich dazu, ...
- despite knowing better, I decided to ...
- etw vom Hörensagen wissen
- to get to know sth from hearsay
- etw vom Hörensagen wissen
- to have heard sth on [or through] the grapevine
inglês
alemão
- do you know what lies behind their decision?
- weißt du, was hinter ihrer Entscheidung steckt? coloq
- you know what this party stands for
- du weißt, wofür diese Partei [ein]steht
- to have a lowjack on sb americ coloq
- alles über jdn wissen
- know-how
- Wissen nt
Ente mit weißen Rüben SUBST f CULIN
- Ente mit weißen Rüben
- duck with turnips
| ich | weiß |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weiß |
| wir | wissen |
| ihr | wisst |
| sie | wissen |
| ich | wusste |
|---|---|
| du | wusstest |
| er/sie/es | wusste |
| wir | wussten |
| ihr | wusstet |
| sie | wussten |
| ich | habe | gewusst |
|---|---|---|
| du | hast | gewusst |
| er/sie/es | hat | gewusst |
| wir | haben | gewusst |
| ihr | habt | gewusst |
| sie | haben | gewusst |
| ich | hatte | gewusst |
|---|---|---|
| du | hattest | gewusst |
| er/sie/es | hatte | gewusst |
| wir | hatten | gewusst |
| ihr | hattet | gewusst |
| sie | hatten | gewusst |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die erhaltenen Augenzeugenberichte machen widersprüchliche Aussagen zum genauen Ende des Kaisers oder geben ausdrücklich nur Hörensagen wieder.
de.wikipedia.org Als Zeuge vom Hörensagen wird im deutschen Recht ein Zeuge bezeichnet, der Angaben bekundet, die jemand ihm gegenüber zu einem bestimmten Ereignis gemacht hat.
de.wikipedia.org Er lehnt die Prozessordnung ab, da auch Zeugenaussagen nach dem Hörensagen zugelassen seien.
de.wikipedia.org Der Prozess wurde nach vereinfachten Verfahrensregeln durchgeführt; so waren Beweise nach Hörensagen zugelassen.
de.wikipedia.org Um auszudrücken, dass man eine Information vom Hörensagen hat, braucht man die satzfinale Partikel ལོ་ lo.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.giz.de Wissen Sie, inwiefern sie die Erfahrungen aus Deutschland nutzen können?
[...][...]
Do you know whether their stay here in Germany has benefited them professionally?
[...][...]
www.immanuel.at Wie kannst Du wissen, ob Du errettet bist?
[...][...]
How can you know if you are saved?
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de 10 Dinge, die Sie wissen sollten
[...][...]
10 Things you should know
[...][...]
www.polizei.sachsen.de Das sollten Sie wissen!
[...][...]
You should know tha…
[...][...]
ling.uni-konstanz.de Wenn Sie mehr über Konstanz wissen möchten, hilft die Tourist-Information Konstanz gerne weiter.
[...][...]
If you want to know more about Konstanz the most useful address is the tourist information.
[...]