LADDER - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. lad·der [ˈlædəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. ladder (device for climbing):

ladder

Leiter f <-s, ->

it's unlucky to walk under a ladder

es bringt Unglück, unter einer Leiter durchzugehen

to be up a ladder

auf einer Leiter stehen

to go up a ladder

auf eine Leiter steigen

2. ladder (hierarchy):

ladder

[Stufen]leiter f

those who are further up the company ladder

die in den oberen Etagen

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

to move up the ladder

die Stufenleiter [des Erfolgs] hochklettern

to move up the ladder (in a company)

beruflich aufsteigen

3. ladder Brit, Aus (in stocking):

ladder

Laufmasche f <-, -n>

II. lad·der [ˈlædəʳ, americ -ɚ] VERBO trans Brit, Aus

to ladder tights

eine Laufmasche in eine Strumpfhose machen

I've laddered my tights

ich habe mir eine Laufmasche geholt

III. lad·der [ˈlædəʳ, americ -ɚ] VERBO intr Brit, Aus

ladder stockings, tights:

ladder

eine Laufmasche bekommen

those thin tights ladder easily

diese dünnen Strumpfhosen reißen schnell

aer·ial ˈlad·der SUBST

aerial ladder

Drehleiter f <-, -n>

ex·ˈten·sion lad·der SUBST

extension ladder

Ausziehleiter f <-, -n>

ˈlad·der tour·na·ment SUBST

ladder tournament

Ranglistenturnier nt

ca·ˈreer lad·der SUBST

career ladder

Karriereleiter f

rope ˈlad·der SUBST

rope ladder

Strickleiter f <-, -n>

ˈsalm·on lad·der SUBST

salmon ladder

Lachsleiter f

salmon ladder

Lachstreppe f

scal·ing lad·der [ˈskeɪɪŋˌ-, americ -ɚ] SUBST hist

scaling ladder

Sturmleiter f

ˈturn·ta·ble lad·der SUBST

turntable ladder

Drehleiter f <-, -n>

Entrada OpenDict

ladder logic SUBST

ladder logic (a programming technique for automation components) TÉC

Kontaktplanlogik

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

twisted rope ladder SUBST

twisted rope ladder

verdrillte Strickleiter

fish pass, fish passage, fish ladder SUBST

fish pass

Fischtreppe

Present

I	ladder
you	ladder
he/she/it	ladders
we	ladder
you	ladder
they	ladder

Past

I	laddered
you	laddered
he/she/it	laddered
we	laddered
you	laddered
they	laddered

Present Perfect

I	have	laddered
you	have	laddered
he/she/it	has	laddered
we	have	laddered
you	have	laddered
they	have	laddered

Past Perfect

I	had	laddered
you	had	laddered
he/she/it	had	laddered
we	had	laddered
you	had	laddered
they	had	laddered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

An extension ladder provides the easiest, most convenient way to reach high areas around your home, but with greater heights come greater chances for more serious injury.

www.popularmechanics.com

Firefighters used small tools, cutting equipment and a short extension ladder whilst liaising with ambulance paramedics on scene.

www.plymouthherald.co.uk

They all carried a 33.5 ft extension ladder, together with at least one scaling ladder.

en.wikipedia.org

Emergency personnel used an extension ladder to reach the bus and rescue the driver and passengers.

www.news1130.com

But players, coaches and team officials were stuck for several hours before fire officials at the scene used a truck's extension ladder to help the team off the aircraft.

www.espn.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Here is only a small ladder!

www.ronny-pannasch.de

Hier nur eine kleine Leiter!

www.ronny-pannasch.de

The second floor has 1 bathroom ( WC, hand-basin ), full equipped kitchen ( 4 ceramic plates, electric oven, fridge, kettle, microwave ), sitting area ( Salamandra, English satellite TV ) 1 mezzanine ( accessible by ladder, 1 double bed ), 1 large terrace with BBQ and panoramic views.

www.aljezur-info.de

Im zweiten Stock befindet sich 1 Badezimmer ( WC, Waschbecken ), voll eingerichtete Küche ( 4 Keramikplatten, elektrischer Herd, Kühlschrank, Wasserkocher, Mikrowelle ), Sitzgelegenheit ( Salamandra, Englisches Sat. TV ) 1 Mezzanine ( über Leiter zu erreichen, 1 Doppelbett ), 1 grosse Terrasse mit BBQ und Panorama Blick.

www.aljezur-info.de

I swam to the now completely town ladder (which you cannot grab anymore even during high tide due to the tilt, see also the photograph).

www.explorermagazin.de

Ich bin noch einmal zur mittlerweile komplett zerrissenen Leiter geschwommen (die man durch die Schräglage auch bei Flut nicht mehr greifen kann, siehe Fotos).

www.explorermagazin.de

Is it an irresistible rise up, whether easy or troublesome, with or without overcoming obstacle on a stairway, ladder or on a mountain slope,…

de.mimi.hu

Ist es ein unbeirrbares Aufwärtssteigen, ob leicht oder mühsam, mit oder ohne Hindernisüberwindung, auf einer Treppe, Leiter oder an einem Berghang,…

de.mimi.hu

Magnificated view of the broad ladder from the figures above in regular image contrast of ECCI ( not inverted ).

www.uni-saarland.de

Vergrößerte Darstellung der breiten Leiter aus den obigen Bildern im normalen Bildkontrast des ECCI ( nicht invertiert ).

www.uni-saarland.de