Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Ganze
acquired

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

er·wor·ben ADJ

erworben
acquired

er·wer·ben* VERBO trans irreg

1. erwerben (kaufen):

etw [für etw Acus] erwerben
to acquire sth [for sth]
etw [für etw Acus] erwerben
to purchase sth [for sth]

2. erwerben (an sich bringen):

etw [durch etw Acus] erwerben
to acquire sth [through sth]
einen Titel erwerben
to receive a title

3. erwerben (gewinnen):

[sich Dat] etw erwerben
to earn sth
jds Vertrauen erwerben
to win sb's trust
den Doktorhut erwerben elev
to be awarded a doctorate
Besitzrecht erwerben
to gain possession
inglês
inglês
alemão
alemão
acquired characteristics
erworbene Eigenschaften
acquired immunity
erworbene Immunität
acquired immune deficiency syndrome
erworbene Immuninsuffizienz
double honours
zwei gleichzeitig in verschiedenen Studienfächern erworbene ‚honours degrees‘
to garner knowledge
Wissen erwerben
to be old enough to drink
offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

erworbene Kaufoption phrase MERC FINAN

erworbene Kaufoption (erworbener Call)
acquired call (option)

erworbene Verkaufsoption phrase MERC FINAN

erworbene Verkaufsoption (erworbener Put)
acquired put (option)

erwerben VERBO trans COM

erwerben (Ware)
buy
erwerben (Ware)
purchase

erwerben VERBO trans COM

erwerben (Firmenanteil)
acquire
erwerben (Firmenanteil)
buy
erwerben (Firmenanteil)
purchase
inglês
inglês
alemão
alemão
acquired put (option) (erworbener Put)
erworbene Verkaufsoption f
acquired call (option) (erworbener Call)
erworbene Kaufoption f
buy (Firmenanteil)
erwerben
acquire (Firmenanteil)
erwerben
purchase (Firmenanteil, Ware)
erwerben

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

acquired disease
erworbene Krankheit
Präsens
icherwerbe
duerwirbst
er/sie/eserwirbt
wirerwerben
ihrerwerbt
sieerwerben
Präteritum
icherwarb
duerwarbst
er/sie/eserwarb
wirerwarben
ihrerwarbt
sieerwarben
Perfekt
ichhabeerworben
duhasterworben
er/sie/eshaterworben
wirhabenerworben
ihrhabterworben
siehabenerworben
Plusquamperfekt
ichhatteerworben
duhattesterworben
er/sie/eshatteerworben
wirhattenerworben
ihrhatteterworben
siehattenerworben
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Dat Verdienste [um etw Acus] erwerben
to make a contribution [to sth]
ihre Fähigkeiten waren autodidaktisch erworben
her abilities were self-taught
damit kann man keine Reichtümer erwerben
you cannot get rich that way
ein Buch antiquarisch bekommen/erwerben [o. kaufen]
to get/buy a book second-hand
wohl erworbene Rechte
acquired [or vested] rights
er hat sich den Ruf eines Experten erworben
he has made a name for himself as an expert
sich Dat einen Ruf als jd/etw erwerben
to make a name for oneself as sb/sth
terrible twins
Skandalpaar nt (Zweiergespann, das sich einen notorischen Ruf erworben hat)
double honours
zwei gleichzeitig in verschiedenen Studienfächern erworbene ‚honours degrees‘
to pre-empt public land
staatlichen Grundbesitz aufgrund eines Vorkaufsrechts erwerben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sie beeinflusste die Wahl der Großwesire und sammelte erhebliche Reichtümer in ihrem Harem an.
de.wikipedia.org
Dementsprechend sieht er in der Gewalt gegen die Untoten die Gewalt der Besitzenden, die ihren Reichtum verteidigen.
de.wikipedia.org
Patios sind Zeugnisse sowohl des Reichtums als auch der gesellschaftlichen Bedeutung ihrer Erbauer bzw. Besitzer.
de.wikipedia.org
Den Grundstock ihres Reichtums bildet ihr Erbteil von 35 Prozent vom Vermögen ihres Vaters.
de.wikipedia.org
Der steigende private Reichtum zeigte sich im Bau vieler Residenzen, während die Entwicklung des Handels und der Landwirtschaft die Ausdehnung des Banken- und Transportwesens förderte.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Dieses scheinbare Paradoxon kann zwar in Anbetracht der undurchschaubaren Beziehung, die in dieser Epoche zwischen erworbenen und angeborenen Eigenschaften besteht, nicht völlig aufgelöst werden, indem man aber untersucht, ob und inwieweit Tätowierungen als Berufskennzeichnung von Kriminellen gesehen wurden, kann man etwas Licht in den komplexen Sachverhalt bringen.
[...]
www.kepler-salon.at
[...]
This apparent paradox can be illuminated (if not entirely resolved, given the vexed and murky relationship between acquired and congenital characteristics in this period) by considering the extent to which the tattoo came to figure as the occupational sign of criminality.
[...]
www.kepler-salon.at
[...]
In der Regel beinhalten sie Fragen zum Studienverlauf, zu Berufsübergang, Berufseinstieg, Berufsverlauf und aktueller Tätigkeit, zur Nutzung erworbener Kompetenzen sowie zur Hochschulbindung.
[...]
www.uni-kassel.de
[...]
In general, they include questions about the course of study, work transition, career, career paths and current work, use of acquired skills and commitment to the higher education institute.
[...]
www.uni-kassel.de
[...]
Bei der weiteren Markterschließung wird die Scheer Group nicht zuletzt von der nun zusätzlich erworbenen Expertise im Bereich Managed Services und der Branchenkompetenz in den Bereichen Manufacturing, Consumer Goods/Retail, Utilities und Public Services profitieren.
[...]
www.pressebox.de
[...]
In the further development of the market, the Scheer Group will benefit, not least, from the acquired expertise in the area of Managed Services and the industry expertise in the areas of Manufacturing, Consumer Goods/Retail, Utilities and Public Services.
[...]
www.pressebox.de
[...]
Zugänge zu den Software- und Datenbanklizenzen in den Jahren 2011 und 2010 resultieren aus einzelnen Käufen von Dritten und beinhalten auch gegenseitige Lizenzvereinbarungen mit anderen Unternehmen sowie erworbene Patente, wohingegen sich die Zugänge in den Positionen erworbene Technologie und übrige immaterielle Vermögenswerte in erster Linie aus unseren Unternehmenszusammenschlüssen ergeben ( siehe Textziffer ( 4 ) ).
[...]
www.sap.com
[...]
The additions to software and database licenses in 2011 and 2010 were individually acquired from third parties and include cross-license agreements and patents, whereas the additions to acquired technology and other intangibles primarily result from our business combinations discussed in Note ( 4 ).
[...]
www.sap.com
[...]
Komplettes Spektrum der Neuropsychologie zur Behandlung von kognitiven Störungen nach erworbenen Hirnschäden
[...]
international-health-care.charite.de
[...]
The entire range of neuropsychology to treat cognitive disorders caused by acquired brain damage
[...]
international-health-care.charite.de

Consulte o dicionário