STRAMPELN - Tradução alemão-inglês

stram·peln [ˈʃtrampl̩n] VERBO intr

1. strampeln +haben (heftig treten):

[mit den Beinen] strampeln

to kick [[about separ] one's legs]

[mit den Beinen] strampeln

to kick about

2. strampeln +sein coloq (Rad fahren):

strampeln

to cycle

ganz schön strampeln

to pedal like mad [or crazy] coloq

3. strampeln +haben coloq (sich abmühen):

strampeln

to struggle

strampeln

to slave [away] pej coloq

ich muss ziemlich strampeln, um die Miete zahlen zu können

it's a struggle to pay the rent

sich Acus bloß strampeln

to kick off the covers separ

Präsens

ich	strample / strampele
du	strampelst
er/sie/es	strampelt
wir	strampeln
ihr	strampelt
sie	strampeln

Präteritum

ich	strampelte
du	strampeltest
er/sie/es	strampelte
wir	strampelten
ihr	strampeltet
sie	strampelten

Perfekt

ich	habe	gestrampelt
du	hast	gestrampelt
er/sie/es	hat	gestrampelt
wir	haben	gestrampelt
ihr	habt	gestrampelt
sie	haben	gestrampelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrampelt
du	hattest	gestrampelt
er/sie/es	hatte	gestrampelt
wir	hatten	gestrampelt
ihr	hattet	gestrampelt
sie	hatten	gestrampelt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Automatik versagte jedoch, sodass die Piloten mit bloßem Auge zielen mussten.

de.wikipedia.org

Indessen mag diese Häufung von Karrieren auch bloß darauf beruhen, dass die Angehörigen dieser Geheimgesellschaft eine Eliteuniversität absolviert haben.

de.wikipedia.org

Er habe mit seiner Werbung lange gezögert, denn er könne ihr keine Exotik, sondern bloß ein einfaches Leben auf dem Land bieten.

de.wikipedia.org

Die Mittelstaaten warnten vor einer Wiederholung der bloß repressiven Bundespolitik.

de.wikipedia.org

Schon einfache Geräte können heute nicht bloß die Längen- und Breitengrade anzeigen, sondern auch Richtungsangaben machen, Entfernungen berechnen und die aktuelle Geschwindigkeit angeben.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

An der Decke hängen sichere Babyschaukeln, in denen es sich trefflich strampeln lässt, und Spielzeug für jedes Alter lädt zum Ausprobieren ein.

www.furtherwirt.at

Secure baby swings are attached to the ceiling, in which they can kick about in.

www.furtherwirt.at