Traduções para „kleinkriegen“ no dicionário Alemão » Inglês

klein|krie·gen VERBO trans coloq

1. kleinkriegen (zerkleinern):

etw kleinkriegen

to chop up sth separ

Fleisch kleinkriegen

to cut up meat separ

2. kleinkriegen (kaputtmachen):

etw kleinkriegen

to smash [or break] sth

3. kleinkriegen (gefügig machen):

jdn kleinkriegen

to bring sb into line

jdn kleinkriegen

to make sb toe the line

Klein·krieg SUBST m

1. Kleinkrieg (Guerillakrieg):

Kleinkrieg

guerrilla warfare no indef art, no pl

Kleinkrieg

guerrilla war

jdm einen Kleinkrieg liefern

to engage sb in a guerrilla war [or in guerrilla warfare]

2. Kleinkrieg (dauernde Streitereien):

Kleinkrieg

running battle

einen [regelrechten] Kleinkrieg mit jdm führen

to have [or carry on] a [real [or veritable] ] running battle with sb

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Fleisch kleinkriegen

to cut up meat separ

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Charaktere seien zum Anfang unangenehm und würden ihre Zeit den Kleinkriegen widmen.

de.wikipedia.org

Der Gegner ist partout nicht kleinzukriegen.

de.wikipedia.org

Es hatten sich dort nach den Kleinkriegen der vorangegangenen Zeit stattliche Herzogtümer und Reiche gebildet, die dem erreichten materiellen Wohlstand nun eine verfeinerte Kultur zur Seite stellen wollten.

de.wikipedia.org

Die Stämme zersplitterten zunehmend, es kam zu immer mehr Kleinkriegen.

de.wikipedia.org

Im Refrain wünscht er, von dieser Geldnot befreit zu werden, denn er hat eine mächtige Mutter, die nur darauf wartet, ihn kleinzukriegen.

de.wikipedia.org

Aber er lässt sich nicht kleinkriegen.

de.wikipedia.org

Entgegen seinen edlen Absichten verursacht er nur noch mehr Misere; dennoch ist sein Ehrgefühl nicht kleinzukriegen.

de.wikipedia.org

Die Indianer, denen rechtliche Abwehrmittel nicht zur Verfügung standen, wehrten sich vor allem in Kleinkriegen.

de.wikipedia.org

So sind weite Teile der Stadt in der Gewalt von kriminellen Organisationen, die in Kleinkriegen und Attentaten verwickelt sind.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der langen Kampfhandlungen zwischen den verschiedenen Häusern und den diversen Kleinkriegen, waren Söldnereinheiten schon vor dem Sternenbund immer von Bedeutung, da ihr Einsatz die eigenen Truppen schonte.

de.wikipedia.org