Traduções para „herunterputzen“ no dicionário Alemão » Inglês

he·run·ter|put·zen VERBO trans calão

herunterputzen → heruntermachen

Veja também: heruntermachen

he·run·ter|ma·chen VERBO trans coloq

1. heruntermachen (schlechtmachen):

jdn/etw heruntermachen

to run down sb/sth

im Testbericht ist der Wagen sehr heruntergemacht worden

the car received a terrible [or real] slating in the test report

im Testbericht ist der Wagen sehr heruntergemacht worden

the car was pulled to pieces in the test report

2. heruntermachen (zurechtweisen):

jdn heruntermachen

to tell sb off

jdn heruntermachen

to tear sb off a strip Brit

der Chef machte sie so herunter, dass sie heulend aus dem Büro lief

she received such a telling off from the boss that she ran from the office in tears

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Gutsherr, der den Bengel stets herunterputzte, ist auf einmal sehr liebevoll und sagt nur noch Freundlichkeiten zu ihm.

de.wikipedia.org