Alemão » Inglês

Traduções para „flanieren“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Vilnius war überhaupt die schönste Stadt.

Sehr sauber, alles gut restauriert, kaum Touristen und viele junge hübsche Damen in aufreizenden Kleidern und Stöckelschuhen flanieren um einen herum, dazu herliches Wetter, ein gelungener Start.

Drei Heilige in Villnius

www.liebenstein.de

Vilnius was actually the most beautiful city.

Very cleanly, everything well restored, hardly tourists and many young beautiful ladies in provocative dresses and high shoes stroll around, in addition beautiful weather, a successful start.

Three Saints in Villnius

www.liebenstein.de

Das Hotel Adler ist ruhig und dennoch zentral in der historischen Altstadt von Waiblingen gelegen.

Vom Hotel aus können die Gäste durch die malerischen Straßen flanieren oder den nahegelegenen Park und die atemberaubende Natur des Remstal genießen.

Stuttgart und Ludwigsburg sind in 15 und 20 Autominuten vom Hotel Adler aus erreichbar.

www.hrs.de

The hotel Adler is quietly yet centrally situated in the historical old town of Waiblingen.

From the hotel, guests can stroll through the picturesque streets or enjoy the nearby park and the breathtaking nature of the Remstal Valley.

Stuttgart and Ludwigsburg are reachable within 15 and 20 minutes by car from the hotel Adler.

www.hrs.de

Eine weitere interessante Kirche des 19. Jahrhunderts ist die Ludwigskirche, die in der Nähe der Ludwig-Maximilians-Universität steht.

Mit Hilfe von solchen Bauten in München kann man auf den Spuren vergangener Zeit flanieren und die Veränderungen beobachten.

Unübertroffene zeitgenössische Highlights der Stadt sind beispielsweise die 2005 errichtete Allianz Arena, die Fußballspiele, Konzerte und Live-Shows mit umfangreichen Arrangements präsentiert.

www.goldmember-escorts.de

Another interesting church of the 19th Century is the Louis Church, which stands near the Ludwig-Maximilian-University.

With the help of such buildings in Munich, you can stroll in the footsteps of past time and observe the changes.

Unsurpassed contemporary highlights of the city include the Allianz Arena built in 2005, the football games, concerts and live shows presented with extensive arrangements.

www.goldmember-escorts.de

Treffen Sie die einheimischen Farmer und genießen Sie ihre Produkte in authentischer Bauernhof-Atmosphäre.

Auf einem eigens für Sie ausgerichteten Farmer's Market flanieren die Teilnehmer durch das reichhaltige Angebot und lernen, „Genuss" neu für sich zu definieren.

www.domset.de

Meet local farmers and enjoy their products in an authentic farmyard atmosphere.

On an especially staged Farmer's Market, participants can stroll by an extensive range of products and learn how to redefine the word relish.

www.domset.de

Viele Ferienorte in der Schweiz sind so hoch gelegen, dass der Schneegenuss garantiert ist.

Was gibt es Schöneres, als durch ein fast märchenhaft verschneites Dorf zu flanieren !?

Klicken Sie hier für eine grössere Ansicht!

www.hotel-continental.ch

Many holiday locations in Switzerland are at an altitude that guarantees the joys of snow.

What else is more beautiful than strolling through an almost magically snow covered village !?

Klicken Sie hier für eine grössere Ansicht!

www.hotel-continental.ch

Jährlicher Höhepunkt ist das Villnößer Speckfest im Oktober …

In den kleinen Städten Südtirols können Sie gemütlich flanieren oder shoppen.

Klausen, Brixen, Bozen, Meran, Bruneck und Sterzing erreichen Sie in maximal einer knappen Stunde.

www.pineiderhof.it

And if you are here at the right time, take part in our big fire at the Heart Jesus Feast.

In the small towns of South Tyrol, you can unhurriedly stroll and shop.

By car, you will reach the towns of Klausen, Brixen, Bozen, Meran, Bruneck or Sterzing in just one hour.

www.pineiderhof.it

Der Bahnhof der Stadt sowie die wundervolle Altstadt sind von hier aus nach 3,5 Kilometer erreicht.

Versäumen Sie nicht den Besuch des hochaufragenden Bremer Doms und flanieren Sie durch die kleinen Gassen des Schnoorviertels mit seinen schönen Backsteinbauten.

Um zum Hotel zu gelangen, bedarf es einer Fahrt von 5 Kilometern vom Flughafen der Stadt aus.

www.hrs.de

The city ’s railway station as well as the lovely old town can be reached after 3.5 kilometres.

Do not miss a visit to high-rising Bremen Cathedral and stroll through the small alleys of the Schnoor Quarter with its adorable brick houses.

To reach the hotel, it takes a drive of 5 kilometres from the city’s airport.

www.hrs.de

Lange Nacht der Wissenschaften am 4. Juli 2014

Wissenschaftsbegeisterte aller Altersgruppen können einmal im Jahr sieben Stunden durch die Forschungsstätten der Stadt flanierten und Labore und Hörsäle entdecken.

Auch der Institutsteil EAS des Fraunhofer IIS öffnet seine Türen.

www.eas.iis.fraunhofer.de

Dresden Long Night of Science on July 4, 2014

Once per year, science enthusiasts of all ages can spend seven hours strolling through the research facilities of the city, discovering laboratories and auditoriums.

The EAS Division of Fraunhofer IIS also opens its doors during this event.

www.eas.iis.fraunhofer.de

Nachdem Sie Ihr Fahrzeug auf unserem kostenlosen, hoteleigenen Parkplatz abgestellt haben, können Sie Klagenfurt erkunden.

Sie erreichen binnen weniger Gehminuten unser Stadtzentrum, wo Sie nach Herzenslust flanieren oder Ihren Tag bei einem Kaffee oder gutem Glas Wein ausklingen lassen können.

Für die Sportlichen gibt es die Möglichkeit, Fahrräder auszuleihen und mit dem Rad den Wörthersee auszukundschaften.

www.hotel-zlami.at

After you have parked your car in our hotel-own parking free of charge, you can explore Klagenfurt.

To reach our city centre, where you can stroll to your hearts content or round off your day with a cup of coffee or a good glass of wine can, within a short walking distance.

For the athletic, there is the possibility to rent bicycles and to explore the Lake with the wheel.

www.hotel-zlami.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"flanieren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文