Alemão » Inglês

ein·ge·fah·ren ADJ

I . ein|fah·ren irreg VERBO intr +sein

1. einfahren (hineinfahren):

[in etw Acus] einfahren
to sail into a harbour [or americ -or]

2. einfahren MINER (hinunterfahren):

II . ein|fah·ren irreg VERBO trans +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

2. einfahren (einziehen) Antenne, Objektiv etc.:

einfahren VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Jedes Reiseland erfordert eine Umstellung der eigenen Lebensweise, wenn man nicht nur die Pool-Landschaft in den Touristenhochburgen des Landes genießen will.

Das wahre Gesicht des Reiselandes öffnet sich nur dem, der die eingefahrenen Touristenpfade verlässt, um sich dem Lebensstil der Einwohner im alltäglichen Leben etwas anzugleichen.

Wer sich von den gewohnten Hygieneverhältnissen verabschieden kann, wird beim Genuss der einheimischen Küche völlig neue Geschmackserlebnisse erfahren können.

www.traveltoparadise.de

Every vacation destination requires a rearrangement of the own way of life if one wants to enjoy not only the pool landscape in the tourist strongholds of the country.

The real face of the vacation destination opens only the one who leaves the well-worn tourist paths to adjust to the lifestyle of the inhabitants in the everyday life a little.

Who can say goodbye to the normal hygiene conditions will be able to learn completely new taste experiences at the pleasure of the local cooking.

www.traveltoparadise.de

Oder angesichts des Ausmaßes der globalen Probleme doch den radikalen Wandel denken ?

Ein Ansatz entpuppt sich als Luftschloss und nicht umsetzbar, der andere folgt bloß eingefahrenen Bahnen und geht zu viele Kompromisse ein.

Andererseits werden oft entscheidende Fortschritte erst in Folge radikalen Denkens möglich!

www.rotor.mur.at

Or, in view of the extent of the global problems, consider radical change instead ?

One approach emerges as castle in the air, unfeasible, while the other simply follows well-worn tracks and makes too many compromises.

On the other hand, major progress often only becomes possible as a result of radical thought!

www.rotor.mur.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"eingefahren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文