ABGEHACKT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. ab·ge·hackt ADJ

abgehackt

broken

eine abgehackte Sprechweise

a clipped manner of speech

abgehackte Worte

clipped words

II. ab·ge·hackt ADV

abgehackt sprechen

to speak in a clipped manner

ab|ha·cken VERBO trans

etw abhacken

to chop down sth

jdm/sich den Finger/die Hand etc. abhacken

to chop sb's/one's finger/hand etc. off

die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen coloq

to stake one's life on sb/sth

inglês

alemão

clipped way of speaking

abgehackt

to chop sth ⇆ off

etw abhacken

jerky speech

abgehackt atrib

to hack sth ⇆ off

etw abhacken [o. abschlagen]

to lop off a branch

einen Ast abhacken

ragged

abgehackt

to clip one's words

abgehackt sprechen

Präsens

ich	hacke	ab
du	hackst	ab
er/sie/es	hackt	ab
wir	hacken	ab
ihr	hackt	ab
sie	hacken	ab

Präteritum

ich	hackte	ab
du	hacktest	ab
er/sie/es	hackte	ab
wir	hackten	ab
ihr	hacktet	ab
sie	hackten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehackt
du	hast	abgehackt
er/sie/es	hat	abgehackt
wir	haben	abgehackt
ihr	habt	abgehackt
sie	haben	abgehackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehackt
du	hattest	abgehackt
er/sie/es	hatte	abgehackt
wir	hatten	abgehackt
ihr	hattet	abgehackt
sie	hatten	abgehackt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Einem weiteren Zeugen waren durch Spatenhiebe drei Finger abgehackt worden.

de.wikipedia.org

Bei der Trauung zog sie die abgehackte Hand des Ermordeten vor, woraufhin der ältere Bruder die Tat gestand.

de.wikipedia.org

Sie werden dann also abgehackt und in das Schiff eingebaut.

de.wikipedia.org

Dadurch können schnelle Tonfolgen abgehackt oder unsauber klingen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde den Mönchen vorher offensichtlich Hände und Füße abgehackt, woran sie verbluteten.

de.wikipedia.org