Traduções para „verschludern“ no dicionário Alemão » Francês

verschleudern* VERBO trans

1. verschleudern (verkaufen):

verschleudern

liquider

2. verschleudern (verschwenden):

verschleudern

dilapider

I . verschleiern* VERBO trans

1. verschleiern a. fig (bedecken):

verschleiern

voiler

2. verschleiern (verheimlichen):

verschleiern (Missstand, Sachverhalt, Umstände)

masquer

verschleiern (Missstand, Sachverhalt, Umstände)

dissimuler

II . verschleiern* VERBO reflex

sich verschleiern Muslime, Witwe, Braut:

se voiler

verschleiert Muslime, Witwe, Braut:

voilée

verscheuern* VERBO trans coloq

verscheuern

brader coloq

erschaudern* VERBO intr +sein elev

erschaudern

frémir elev

I . verschlimmern* VERBO trans

verschlimmern

aggraver

II . verschlimmern* VERBO reflex

sich verschlimmern (Krankheit)

s'aggraver

sich verschlimmern (Krankheit)

empirer

sich verschlimmern (Situation, Zustand)

se détériorer

schludern

schludern → schlampen

Veja também: schlampen

schlampen [ˈʃlampən] VERBO intr coloq

schlampen

bâcler le travail

schlampen

saloper le travail coloq

bei der Reparatur schlampen

bâcler le travail de réparation

hin|schludern VERBO trans coloq

hinschludern

bâcler coloq

I . verschlucken* VERBO trans

1. verschlucken:

verschlucken

avaler

2. verschlucken (dämpfen):

verschlucken

amortir

verschlucken

étouffer

II . verschlucken* VERBO reflex

sich an etw Dat verschlucken

avaler qc de travers

I . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] VERBO

verschlungen Part perf von verschlingen

II . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] ADJ

verschlungen Weg

sinueux(-euse)

verschlungen Weg

tortueux(-euse)

Veja também: verschlingen , verschlingen

verschlingen² VERBO trans irreg

verschlingen

croiser

sie stand mit verschlungenen Armen da

elle était là, les bras croisés

ein verschlungener Weg

un chemin sinueux [ou tortueux]

verschlingen*¹ VERBO trans irreg

1. verschlingen (essen):

verschlingen

dévorer

2. verschlingen (lesen):

verschlingen

dévorer

3. verschlingen (kosten):

verschlingen (Unsummen, Millionen)

engloutir

I . verschmälern intr VERBO +sein

verschmälern

rétrécir

II . verschmälern VERBO reflex +haben

sich verschmälern

se rétrécir

verschachern* VERBO trans pej

verschachern

brader pej

verschönern* VERBO trans

verschönern

embellir