Traduções para „stredná“ no dicionário Alemão » Francês

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng

sévère

streng zu jdm sein

être sévère avec qn

2. streng (strikt):

streng Ordnung, Einhaltung, Anweisung

rigoureux(-euse)

streng Diät, Fasten

draconien(ne)

strenge Bettruhe

repos m absolu

unter strenger Bewachung

sous haute surveillance

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

pénétrant(e)

streng Geschmack, Aroma

âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

rigoureux(-euse)

streng Kälte

vif(vive)

streng Frost

fort(e)

bei strengem Frost

en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik

convaincu(e)

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

streng bestrafen, kontrollieren

sévèrement

streng durchgreifen

énergiquement

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

2. streng (strikt):

streng

strictement

3. streng (genau, ernst):

etw streng nehmen

ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng genommen

à proprement parler

4. streng (durchdringend):

streng riechen/schmecken

avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé

streben [ˈʃtreːbən] VERBO intr

1. streben +haben:

nach Zufriedenheit/Ruhm streben

aspirer à la satisfaction/gloire

nach Anerkennung streben

aspirer [ou chercher] à être reconnu(e)

danach streben etw zu tun

ambitionner de faire qc

2. streben +sein (sich bewegen):

zum Ausgang streben

se diriger vers la sortie

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERBO trans

1. streuen (hinstreuen):

streuen (Samen, Heu)

répandre

streuen (Dünger)

épandre

streuen (Mehl, Zucker)

saupoudrer

Sand auf etw Acus streuen

sabler qc

den Hühnern Körner auf den Boden streuen

jeter des graines aux poules

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straße streuen (mit Sand/Salz)

sabler/saler la rue

3. streuen (verbreiten):

streuen (Gerüchte, Informationen)

répandre

das Gerücht streuen, dass

faire courir le bruit que +Ind

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERBO intr

1. streuen (mit Sand/Salz Glätte verhindern):

streuen

sabler/saler

2. streuen (Geschosse aufsplittern) Schusswaffe:

streuen

disperser ses projectiles