Traduções para „sjorren“ no dicionário Alemão » Francês

dorren [ˈdɔrən] VERBO intr elev

dorren

se dessécher

surren [ˈzʊrən] VERBO intr

1. surren +haben Insekt, Fernsehkamera, Stromleitung:

surren

bourdonner

das Surren

le bourdonnement

2. surren +haben (brummen) Elektromotor, Ventilator:

surren

ronronner

das Surren

le ronronnement

3. surren +sein (fliegen):

durch die Luft surren Insekt:

voler en bourdonnant

durch die Luft surren Pfeil:

fendre l'air en sifflant

sirren [ˈzɪrən] VERBO intr

1. sirren +haben Mücken:

sirren

bourdonner

das Sirren

le bourdonnement

2. sirren +sein (schwirren):

sirren

bourdonner

I . sperren [ˈʃpɛrən] VERBO trans

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds mpl bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw Acus sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren DESP:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II . sperren [ˈʃpɛrən] VERBO reflex

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

starren [ˈʃtarən] VERBO intr

1. starren (starr blicken):

starren

avoir le regard fixe

an die Decke/Wand starren

regarder fixement le plafond/mur

wohin starrst du so interessiert?

que fixes-tu avec autant d'intérêt ?

2. starren (bedeckt sein):

von [o. vor] Dreck starren

être recouvert(e) de saleté

I . dörren VERBO trans +haben

dörren

[des]sécher

etw dörren Person:

sécher qc

etw dörren Hitze, Sonne:

dessécher qc

II . dörren VERBO intr +sein

dörren Obst, Fisch:

dörren

sécher

I . irren [ˈɪrən] VERBO intr

1. irren +sein (gehen):

irren

errer

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

errer sur le champ de foire/dans la ville

2. irren +haben elev (sich täuschen):

irren

être dans l'erreur

Expressões:

Irren ist menschlich prov

l'erreur est humaine

II . irren [ˈɪrən] VERBO reflex

sich irren

se tromper

sich in jdm/etw irren

se tromper sur [le compte de] qn/sur qc

wenn ich mich nicht irre

si je ne me trompe pas

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUBST m

1. Barren:

Barren (Turngerät)

barres fpl parallèles

Barren (Stufenbarren)

barres asymétriques

2. Barren (Goldbarren, Silberbarren):

Barren

lingot m

drei Barren Gold

trois lingots d'or

darren [ˈdarən] VERBO trans

darren

sécher

darren

torréfier

girren [ˈgɪrən] VERBO intr

girren

roucouler

das Girren

le roucoulement

gurren [ˈgʊrən] VERBO intr a. fig

gurren

roucouler

harren [ˈharən] VERBO intr elev

harren

attendre

er harrte ihrer Gen [o. auf sie]

il l'attendait

murren [ˈmʊrən] VERBO intr

murren

maugréer

über etw Acus murren

maugréer au sujet de qc

das Murren

les râleries mpl

ohne zu murren, ohne Murren

sans maugréer

lass das Murren!

arrête de maugréer !

Wirren SUBST Pl

Wirren einer Revolution

désordres mpl

Wirren einer Revolution

troubles mpl

Wirren eines Krieges

troubles mpl

zerren

sich etw zerren

se faire un claquage m

karren [ˈkarən] VERBO trans

1. karren coloq:

die Touristen zum Schloss karren

trimbaler les touristes au château coloq

2. karren (herankarren):

Zementsäcke zum Haus karren

charrier des sacs de ciment jusqu'à la maison

ab|irren VERBO intr +sein elev

abirren Person, Redner:

abirren

s'égarer

vom Thema abirren

s'écarter du sujet

beirren* VERBO trans

sich durch etw nicht beirren lassen

ne pas se laisser troubler [ou démonter] par qc

ich lasse mich durch niemanden/nichts beirren

personne/rien ne peut me détourner

Murren SUBST

Entrada criada por um utilizador

Murren nt

grogne f

Karren SUBST

Entrada criada por um utilizador

vom Karren fallen m expr idiom

prendre un mauvais chemin