Traduções para „schmiele“ no dicionário Alemão » Francês

schmieden [ˈʃmiːdən] VERBO trans

schmieden

forger

Stahl zu Werkzeugen schmieden

forger de l'acier pour en faire des outils

geschmiedet

en fer forgé

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERBO trans

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich Dat] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich Dat Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich Dat etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren pej coloq (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes coloq

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc pej coloq

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren pej coloq (bestechen):

schmieren

graisser la patte à coloq

Expressões:

wie geschmiert coloq

comme sur des roulettes coloq

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] coloq

jdm eine schmieren coloq

en coller une à qn coloq

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERBO intr

1. schmieren pej (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren coloq (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

I . schmiegen [ˈʃmiːgən] VERBO reflex

1. schmiegen (sich kuscheln):

sich an jdn/in etw Acus schmiegen

se blottir contre qn/dans qc

2. schmiegen (eng anliegen):

sich an etw Acus/um etw schmiegen

mouler qc

II . schmiegen [ˈʃmiːgən] VERBO trans

seinen Kopf an jds Schulter Acus schmiegen

blottir sa tête contre l'épaule de qn

Schmiede <-, -n> [ˈʃmiːdə] SUBST f

Schmiede

forge f

Schmiere <-, -n> [ˈʃmiːrə] SUBST f

Schmiere (Fett):

Schmiere

cambouis m

Expressões:

bei etw Schmiere stehen calão

faire le pet lors de qc gír franc.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Unterwuchs der Laubwälder siedeln Adlerfarne, Heidelbeere, Pfeifengras und Draht-Schmiele.

de.wikipedia.org

Weiterhin treten säurezeigende Pflanzen auf, wie Draht-Schmiele, Heidelbeere, Sand-Segge und Wald-Sauerklee.

de.wikipedia.org

Beispiele sind die Wald-Hainsimse, die weiße Hainsimse, die Pillen-Segge und die Draht-Schmiele.

de.wikipedia.org

139 bedeutende Pflanzenarten wurden in den Mischwäldern nachgewiesen: unter anderem Maiglöckchen, Draht-Schmiele, Adlerfarn, Niedrige Schwarzwurzel und Wintergrün.

de.wikipedia.org

Landläufig wird die Rasen-Schmiele aufgrund ihrer schneidig-rauen Blätter häufig als Schneidegras bezeichnet.

de.wikipedia.org

Fluss-Greiskraut, die auch als Sumpf-Schmiele bezeichnete Wiebelschmiele und der Schierlingswasserfenchel sind nur einige der im Naturschutzgebiet vorkommenden Pflanzenarten.

de.wikipedia.org

Hier wachsen Winkelsegge, Frauenfarn und Rasen-Schmiele.

de.wikipedia.org