Traduções para „schal“ no dicionário Alemão » Francês

schal [ʃaːl] ADJ

1. schal (abgestanden):

schal

éventé(e)

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben, Zeitvertreib

insipide

Schal <-s, -s [o. -e]> SUBST m

Schal

écharpe f

Schal (aus Seide)

foulard m

Exemplos de frases com schal

sich Dat einen Schal umlegen

mettre une écharpe

dieser Schal ist Handarbeit

cette écharpe est faite à la main

welches ist dein Schal?

c'est quelle écharpe, la tienne ?

jdm einen Schal umlegen

mettre une écharpe à qn

ein tabakfarbener Schal

une écharpe tabac

mit umgebundenem Schal

[avec] une écharpe [nouée] autour du cou

mein neuer Schal ist bordeaux

ma nouvelle écharpe est bordeaux

sie hat den Schal umbehalten (Krawatte, Schürze)

elle a gardé son écharpe

er könnte einen Schal gebrauchen coloq

il pourrait avoir besoin d'une écharpe coloq

mein neuer Schal ist mint

ma nouvelle écharpe est [de] couleur menthe

sich/jdm einen Schal umwerfen

jeter une écharpe sur ses épaules/les épaules de qn

sich Dat einen Schal um den Hals wickeln

s'enrouler une écharpe autour du col

zu diesem dunkelbraunen Mantel würde irgendein Schal gut passen

n'importe quelle écharpe irait bien avec ce manteau

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Am häufigsten wurden die Schalen von Foraminiferen untersucht.

de.wikipedia.org

Die georgische Mannschaft marschierte mit schwarzem Schal und Trauerflor ein.

de.wikipedia.org

Doch stieß man bei Ausgrabungen an mehreren Orten auf ihre innere Schale, die womöglich für feine Schleifarbeiten verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem es schal geworden war, war es nicht mehr zu gebrauchen.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Schal, Schlips oder ein sogenanntes Schmiessl wird getragen, aber fast vollständig von der hochgeschlossenen Weste verdeckt.

de.wikipedia.org

Der Geschmack wird als Kombination von Bananen, Zitronen und Passionsfrucht beschrieben, von anderen wieder als schal und adstringierend.

de.wikipedia.org

Ihr Gehäuse ist bei einigen Gruppen mit der Schale am Untergrund festgewachsen.

de.wikipedia.org

Eine andere Frauenfigur trägt einen Chiton und einen darüberliegenden Peplos, auf der rechten Schulter liegt ein Schal.

de.wikipedia.org

Die pelzbesetzten Formen variierten von der Stola zum Schal, vom kleinen Halskragen zur Schulterpelerine bis hin zu üppigen Kombinationen aus den beiden zuletzt genannten.

de.wikipedia.org

Sie trägt traditionell ein Kleid aus geblümten Leinen, eine Schürze, einen kleinen weißen Schal um den Hals  sowie eine Haube.

de.wikipedia.org