Alemão » Francês

I . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. leiden (Schmerzen haben, unglücklich sein):

leiden
souffrir
unter der Einsamkeit/seiner Figur leiden
souffrir de la solitude/son physique
sie leidet unter ihm
il la fait souffrir

3. leiden (Schaden nehmen) Farbe, Stoff, Pflanze:

leiden
souffrir

II . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. leiden (erdulden):

Kummer/Not leiden
souffrir de chagrin/endurer la misère

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]
aimer [bien]/ne pas pouvoir souffrir qn/qc

3. leiden elev (dulden):

etw nicht leiden
ne pas souffrir qc elev
es nicht leiden, dass
ne pas souffrir que +Conj elev

Leiden1 <-s, -> SUBST nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden
affection f
mein altes Leiden!
mon mal qui se réveille !

2. Leiden Pl (leidvolle Erlebnisse):

Leiden
souffrances fpl

Expressões:

wie das Leiden Christi aussehen coloq
avoir une gueule de déterré coloq

Leiden2 <-s; sem pl> SUBST nt

Exemplos de frases com leidet

sie leidet unter ihm
il la fait souffrir
worunter leidet er?
de quoi souffre-t-il ?
die Krankheit, worunter sie leidet
la maladie dont elle souffre
die Ängste, unter denen er leidet
les angoisses dont il souffre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Er handelt von einer genialen 20-jährigen Mathematikerin und Violinistin, die sie sich in einer psychiatrischen Klinik aufhält, da sie an Schizophrenie leidet.
de.wikipedia.org
Er ist hochintelligent, leidet in der Schule allerdings zeitweise unter Mobbing.
de.wikipedia.org
Seit der Finanzkrise und besonders seit der Eurokrise leidet die Branche am vergleichsweise starken Franken.
de.wikipedia.org
Sie leidet stets unter Unbeliebtheit, Nichtbeachtung und mangelnder Integration, sowohl in der Schule als auch in ihrer Familie.
de.wikipedia.org
Forrester, der selbst unter Angstzuständen leidet, setzt sich jedoch durch.
de.wikipedia.org
Bei sehr starkem Fruchtertrag leidet jedoch das Aroma, weshalb in diesem Fall eine Ausdünnung empfohlen wird.
de.wikipedia.org
Sie leidet massiv unter der familiären Situation und wünscht sich nichts sehnlicher, als dass ihre Eltern einen Weg finden miteinander auszukommen.
de.wikipedia.org
Sie führen eine unerotische Beziehung, worunter vor allem Katie leidet.
de.wikipedia.org
Eines Tages verspürt sie heftige Kindsbewegungen im Bauch, wenige Tage danach leidet sie an Blutungen.
de.wikipedia.org
Was diese Augen nicht sehen, sind die Wahnvorstellungen, unter denen er leidet und mit denen er seine Familie immer wieder tyrannisiert.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares