Traduções para „aufmischen“ no dicionário Alemão » Francês

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERBO trans

1. auftischen (servieren):

auftischen (Essen)

servir

2. auftischen coloq (erzählen):

jdm etw auftischen

faire gober qc à qn coloq

auf|fischen VERBO trans

1. auffischen coloq (aus dem Wasser ziehen):

auffischen (Person, Gegenstand)

repêcher

2. auffischen calão (aufgabeln):

auffischen (Person)

dégoter coloq

I . auf|wischen VERBO trans

aufwischen (Wasser, Schmutz)

essuyer

aufwischen (Fußboden)

passer la serpillère (serpillière) sur

aufwischen (Bad, Küche)

passer la serpillère (serpillière) dans

II . auf|wischen VERBO intr

aufwischen

passer la serpillère (serpillière)

I . auf|frischen VERBO trans +haben

1. auffrischen:

auffrischen (Kenntnisse, Erinnerungen)

rafraichir (rafraîchir)

auffrischen (Freundschaft)

renouer

2. auffrischen (erneuern):

auffrischen (Anstrich)

ravaler

3. auffrischen MED:

auffrischen (Impfung)

faire le rappel de

4. auffrischen (ergänzen):

auffrischen (Vorrat)

renouveler

II . auf|frischen VERBO intr +haben o sein

auffrischen Wind:

auffrischen

fraichir (fraîchir)

III . auf|frischen VERBO intr impess +sein

es frischt auf

ça se rafraichit (rafraîchit)

I . auf|machen VERBO trans

1. aufmachen coloq:

aufmachen

ouvrir

aufmachen (Mantel, Knöpfe, Schnürsenkel)

défaire

sich Dat den Reißverschluss aufmachen

ouvrir sa fermeture éclair

2. aufmachen (eröffnen):

aufmachen (Firma, Unternehmen)

monter

3. aufmachen (präsentieren):

aufmachen (Buch, Zeitung)

présenter

einen Bericht spannend aufmachen

présenter un reportage de façon captivante

eine groß aufgemachte Reportage

un reportage monté en épingle

ansprechend aufgemacht sein

avoir une présentation attrayante

4. aufmachen calão (operieren):

aufmachen

ouvrir

II . auf|machen VERBO intr

[jdm] aufmachen

ouvrir [à qn]

mach auf!

ouvre !

täglich um zehn Uhr aufmachen Geschäft:

ouvrir à dix heures tous les jours

in wenigen Tagen aufmachen Geschäft, Büro:

ouvrir dans quelques jours

III . auf|machen VERBO reflex

1. aufmachen (aufbrechen):

sich in die Stadt aufmachen

partir en ville

sich zu einer Wanderung/einem Spaziergang aufmachen

partir en randonnée/promenade

2. aufmachen (beginnen):

sich [dazu] aufmachen etw zu tun

s'apprêter à faire qc

abmischen VERBO trans Film, Musik

abmischen

mixer

ein Album neu abmischen

remixer un album

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In den jüngsten Staffeln aber hätten die Produzenten versucht, die Geschehnisse mit „heißen“, jungen Schauspielern aufzumischen, doch seien die Drehbücher so schwach, dass es unmöglich sei, deren Rollencharakteren zu glauben.

de.wikipedia.org

Dabei tauchen jedoch auch zufällige Ereignisse (z. B. Piraten, Raumsprung) auf, die das Spiel aufmischen und immer wieder neue Situationen schaffen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass nach Jahren der Polarisierung der Parteiensystem jetzt das Zentrum neu aufgemischt wird.

de.wikipedia.org

Anschließend wird er in großen Holzfässern unter starkem Druck bis zu einem Jahr lang gepresst und zwischendrin regelmäßig aufgemischt.

de.wikipedia.org

Beim Arbeiten taucht sie ein in diese Welt, zeigt dabei eine Realität, die aufgemischt von Emotionen durchdrungen wird und wie Traumfragmente erscheint.

de.wikipedia.org

Das änderte sich etwa 1983, als rechte Gruppen junger Menschen regelmäßig Fußballspiele aufmischten.

de.wikipedia.org

Er braut darauf wieder den eigentlichen Zaubertrank und nach dessen Genuss machen sich die zurückgekehrten Gallier auf, um den Römern einen Besuch abzustatten und diese aufzumischen.

de.wikipedia.org

Bauern werden drangsaliert, Getränkekioske demoliert und eine katholische Prozession kurzerhand per Motorrad aufgemischt.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um ein anorganisches Naturprodukt, welches an seinem jeweiligen Bestimmungsort mit ortsgebundenem Brauch-, Mineral- oder Thermalwasser aufgemischt wird.

de.wikipedia.org

Die alten Titel neu aufgemischt im aktuellen Sound fanden ihr Publikum.

de.wikipedia.org