Traduções para „Spagetti“ no dicionário Alemão » Francês

Spaghetti [ʃpaˈgɛti] SUBST Pl

Spaghetti

spaghettis mpl

Spaghetti bolognese

spaghettis bolognaise

paletti

alles paletti calão

tout baigne [dans l'huile] coloq

Konfetti <-[s]> [kɔnˈfɛti] SUBST nt

Konfetti

confetti m

Spagat <-[e]s, -e> SUBST m o nt

1. Spagat DESP:

Spagat

grand écart m

[einen] Spagat machen

faire le grand écart

2. Spagat (schwierige Aufgabe):

Spagat

exercice m de haute voltige

den Spagat zwischen Familie und Beruf versuchen

tenter le grand écart entre famille et travail

den Spagat zwischen Familie und Beruf schaffen

arriver à concilier vie de famille et vie professionnelle elev

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERBO trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich Dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERBO intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw Acus sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw Dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen fig

ne pas être avare de compliments

spaßen [ˈʃpaːsən] VERBO intr

spaßen

plaisanter

Expressões:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

il ne faut pas plaisanter avec qn/qc

sie lässt nicht mit sich spaßen

elle n'aime pas qu'on plaisante avec elle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Beim Bruch wird dann zusätzliche Energie mit der Auflösung der Verdrehung verbraucht, welche dann einen zweiten Bruch der Spagetti verhindert.

de.wikipedia.org