Traduções para „Pelle“ no dicionário Alemão » Francês

Pelle <-, -n> SUBST f

Pelle von Pellkartoffeln, Würsten

peau f

Pelle (abgeschälte Schale, Haut)

pelure f

Expressões:

jdm nicht von der Pelle gehen coloq

ne pas quitter qn d'une semelle coloq

jdm auf die Pelle rücken coloq (sich herandrängen)

coller à qn coloq

jdm auf die Pelle rücken (jdm zusetzen)

courir sur le haricot à qn coloq

I . pellen coloq VERBO trans

pellen

peler

II . pellen coloq VERBO reflex

sich pellen

peler

Traduções para „Pelle“ no dicionário Francês » Alemão

pelle [pɛl] SUBST f

pelle

Schaufel f

pelle d'un jardinier

Spaten m

pelle mécanique

[Löffel]bagger m

Expressões:

ramasser qc à la pelle coloq

etw haufenweise finden coloq

[se] ramasser [ou se prendre] une pelle coloq

auf die Nase fallen coloq

rouler une pelle à qn coloq

mit jdm [herum]knutschen coloq

II . pelle [pɛl]

pelle à poêle

Pfannenwender m

pelle à tarte

Tortenheber m

pelle à tarte

Tortenschaufel f

pelle SUBST

Entrada criada por um utilizador

faire une fausse pelle (aviron) DESP fig

einen Krebs fangen m fig téc

chalise à pelle SUBST

Entrada criada por um utilizador

chalise à pelle f CONSTR téc

Schaleisen nt

Exemplos de frases com Pelle

jdm auf die Pelle rücken coloq (sich herandrängen)

coller à qn coloq

jdm nicht von der Pelle gehen coloq

ne pas quitter qn d'une semelle coloq

Tortenheber

pelle f à tarte

Pfannenwender

pelle f (à poêle)

Kehrblech

pelle f [à poussière]

Schneeschippe

pelle f à neige

Kohlenschaufel

pelle f à charbon

Schneeschaufel

pelle f à neige

Kehrschaufel

pelle f [à poussière]

Baggerführer(in)

conducteur(-trice) m (f) de pelle

[Löffel]bagger m

pelle mécanique

den Schaufelstiel als Hebel nutzen

faire levier sur la pelle

mit jdm [herum]knutschen coloq

rouler une pelle à qn coloq

etw haufenweise finden coloq

ramasser qc à la pelle coloq

auf die Nase fallen coloq

[se] ramasser [ou se prendre] une pelle coloq

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein coloq

être rond(e) comme une queue de pelle coloq

im Geld schwimmen fig coloq

remuer l'argent [ou les écus] à la pelle fig pop! expr idiom

jdm [dicht] auf die Pelle rücken coloq

marquer qn à la culotte coloq (surveiller qn de très près)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Trotz Attacken der Bulldogge gelingt es Pelle unter Lebensgefahr, das Kätzchen zu retten.

de.wikipedia.org

Nach dessen baldigem Tod 1781 wechselten die Besitzer von Pellen und Hasselpusch häufig.

de.wikipedia.org

Pelle wird von den Katzen gefeiert und in die Stadtkatzengemeinschaft aufgenommen.

de.wikipedia.org

Sein Vater findet seinen Füller nicht und verdächtigt Pelle, ihn genommen zu haben.

de.wikipedia.org

Pelle erhält eine Fliege um den Hals und eine Kappe auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Er ist gelangweilt von all den wohlhabenden Glamourgirls, die ihm angeblich ständig nachsteigen und auf der Pelle hocken.

de.wikipedia.org

Pellen, der mit zwölf Jahren ersten Gitarrenunterricht erhielt, absolvierte eine klassische Musikausbildung; nach seinem Universitätsstudium arbeitete er als freischaffender Musiker.

de.wikipedia.org

Pelle ist sieben Jahre alt und Lasse fünf.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Pelle auf großer Fahrt ein „kindgerechter Zeichentrickfilm“.

de.wikipedia.org

Pelle wird für den Schaden verantwortlich gemacht und zur Strafe in den Wäscheraum gesperrt.

de.wikipedia.org