Traduções para „Dezembertagen“ no dicionário Alemão » Francês

Dezember <-s, -> [deˈtsɛmbɐ] SUBST m

Dezember

décembre m

Veja também: April

April <-[s], raro -e> [aˈprɪl] SUBST m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

Expressões:

April, April! coloq

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

I . vertagen* VERBO trans

vertagen (Sitzung)

reporter

etw auf einen späteren Zeitpunkt vertagen

ajourner qc à plus tard

II . vertagen* VERBO reflex

sich vertagen Komitee, Ausschuss:

ajourner sa réunion

sich vertagen Gericht:

ajourner sa session

I . übertragen*¹ irreg VERBO trans

1. übertragen RÁDIO, TV:

übertragen

diffuser

übertragen

retransmettre

etw live übertragen

diffuser qc en direct

2. übertragen elev:

übertragen (übersetzen)

traduire

übertragen (transkribieren)

transcrire

etw in eine andere Sprache/aus einer anderen Sprache übertragen

traduire qc dans une/d'une autre langue

3. übertragen MED:

etw auf jdn übertragen

transmettre qc à qn

4. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite/in ein neues Heft übertragen

reporter qc sur une nouvelle page/dans un nouveau cahier

5. übertragen (übergeben):

jdm die Leitung/Verantwortung übertragen

déléguer le commandement/la responsabilité à qn

6. übertragen JUR:

etw auf jdn übertragen, jdm etw übertragen

transférer qc à qn

7. übertragen (anwenden):

übertragen (Maßstab, Methode)

appliquer

das lässt sich nicht auf deinen Fall übertragen

cela ne s'applique pas à ton cas

8. übertragen TÉC:

das Gewicht auf die Säulen übertragen

reporter le poids sur les colonnes

II . übertragen*¹ irreg VERBO reflex

1. übertragen MED:

sich übertragen

être contagieux(-euse)

sich auf jdn übertragen

se transmettre à qn

2. übertragen (beeinflussen):

sich auf jdn übertragen Begeisterung, Nervosität:

gagner qn

hinüber|tragen VERBO trans irreg

etw hinübertragen

porter qc de l'autre côté

die Koffer in das andere Zimmer hinübertragen

porter les valises dans l'autre chambre

überragen*¹ VERBO trans

1. überragen:

überragen (Person)

dépasser

überragen (Gegenstand)

dominer

jdn um zehn Zentimeter überragen

dépasser qn de dix centimètres

etw um zwei Meter überragen

dominer qc de deux mètres

2. überragen (übertreffen):

jdn an Intelligenz überragen

surpasser qn en intelligence

weiter|tragen VERBO trans irreg

weitertragen

continuer à [trans]porter