Traduções para „transmettre“ no dicionário Francês » Alemão

I . transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] VERBO trans

1. transmettre (léguer):

transmettre

weitergeben

transmettre une qualité/un titre à qn

jdm eine Eigenschaft/einen Titel vererben

transmettre son autorité à qn

seine/ihre Machtbefugnis auf jdn übertragen

2. transmettre (faire parvenir):

transmettre (colis, lettre)

überbringen

transmettre (colis, lettre)

zustellen

transmettre (message)

überbringen

transmettre (message)

übermitteln

transmettre (renseignement, ordre)

weiterleiten

se transmettre qc

sich Dat etw übergeben [o. weitergeben]

se transmettre des nouvelles

sich [gegenseitig] benachrichtigen

transmettez-lui mon bon souvenir

richten Sie ihm/ihr viele Grüße [von mir] aus

3. transmettre RÁDIO, TELECOMUN, TV:

transmettre

übertragen

transmettre

senden

4. transmettre COMPUT:

transmettre (Nachricht)

senden

5. transmettre DESP:

transmettre (ballon)

übergeben

transmettre (ballon)

zuspielen

6. transmettre BIOL, MED:

transmettre une maladie à qn

eine Krankheit auf jdn übertragen

transmettre une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

se transmettre une maladie

sich [gegenseitig] anstecken

7. transmettre CIENC NAT:

transmettre (son, électricité)

leiten

transmettre (signal, énergie)

übertragen

II . transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] VERBO reflex

se transmettre recette:

überliefert werden

se transmettre secret:

weitergesagt werden

se transmettre métier:

weitergereicht werden

se transmettre maladie:

übertragen werden

se transmettre héréditairement

sich weitervererben

transmettre VERBO

Entrada criada por um utilizador

Comment peut-on transmettre ce message?

Wie kann man diese Botschaft vermitteln?

Exemplos de frases com transmettre

se transmettre recette:

überliefert werden

se transmettre une maladie

sich [gegenseitig] anstecken

se transmettre des nouvelles

sich [gegenseitig] benachrichtigen

se transmettre qc

sich Dat etw übergeben [o. weitergeben]

se transmettre héréditairement

sich weitervererben

transmettre les félicitations de qn

jdm jds Glückwünsche überbringen

transmettre son autorité à qn

seine/ihre Machtbefugnis auf jdn übertragen

transmettre une maladie à qn

eine Krankheit auf jdn übertragen

transmettre une qualité/un titre à qn

jdm eine Eigenschaft/einen Titel vererben

laisser [ou transmettre] qc en héritage à qn

jdm etw vererben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle est avant tout une affaire de voix, de chants profonds, sans âge et transmis de génération en génération.

fr.wikipedia.org

Il est sage et essaye de transmettre son savoir.

fr.wikipedia.org

Frappés d'instabilité et extrêmement violents, les infectés s'en prennent aux hommes à qui ils transmettent ce virus.

fr.wikipedia.org

La plupart des pièces sont des images et objets de propagande transmettant un message politique en faveur de la monarchie.

fr.wikipedia.org

Ces connaissances peuvent être transmises par un enseignement.

fr.wikipedia.org

Le nouveau souverain doit aussi accorder aux princes un droit de vote à l'élection du roi et ne peut transmettre son titre à d'éventuels fils.

fr.wikipedia.org

Les informations sont transmises en direct aux autorités locales.

fr.wikipedia.org

Il conseille le directoire quant à son orientation stratégique ou peut lui transmettre des recommandations.

fr.wikipedia.org

Il y resta jusqu'en 1915, puis rentra au pays pour ouvrir son dōjō et y transmettre son art.

fr.wikipedia.org

Ils se demandent alors ce qu'ils ont transmis à leurs enfants...

fr.wikipedia.org