Traduções para „Böckli“ no dicionário Alemão » Francês

bucklig ADJ coloq

1. bucklig:

bucklig Person

bossu(e)

2. bucklig (uneben):

bucklig Straße, Fläche

bosselé(e)

bocken VERBO intr coloq

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête coloq

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw Dat bocken

se dérober devant qc

2. bocken coloq (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser coloq

bockig ADJ

bockig Erwachsener

récalcitrant(e)

bockig Tier

rétif(-ive)

ein bockiges Kind

un enfant entêté

ein bockiges Kind

une forte tête

bockig sein Kind:

être entêté(e)

bockig sein Kind:

être une forte tête

sei nicht so bockig!

arrête de faire la [ou ta] mauvaise tête !

picklig

picklig → pickelig

Veja também: pickelig

pickelig [ˈpɪk(e)lɪç] ADJ

pickelig Person, Gesicht

boutonneux(-euse)

pickelig Haut

couvert(e) de boutons

wacklig

wacklig → wackelig

Veja também: wackelig

I . wackelig ADJ

1. wackelig:

wackelig Stuhl, Hocker

bancal(e)

wackelig Konstruktion

branlant(e)

2. wackelig coloq (nicht solide):

wackelig Kredit, Finanzplan

boiteux(-euse)

wackelig Kredit, Finanzplan

bancal(e)

wackelig Finanzlage

précaire

II . wackelig ADV

wackelig sitzen

de manière branlante

wackelig umherlaufen

de manière chancelante

Bockleiter SUBST f

Bockleiter

échelle f double

Bockbier SUBST nt

Bockbier

bière f forte

Bockmist SUBST m calão (Unsinn)

Bockmist

conneries fpl coloq

Bockmist machen

faire une connerie/des conneries coloq

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, Plː ˈbœkə] SUBST m

1. Bock:

Bock (Schafbock)

bélier m

Bock (Ziegenbock)

bouc m

Bock (Rehbock)

chevreuil m

Bock (Rammler)

bouquin m

2. Bock (Untergestell):

Bock

tréteau m

3. Bock (Sportgerät):

Bock

cheval m de bois

4. Bock coloq (Lust):

Bock/keinen Bock auf eine Party haben

avoir/ne pas avoir envie de faire la fête

Bock/keinen Bock haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

null Bock haben

n'avoir aucune envie

5. Bock coloq (Schimpfwort):

ein alter Bock

un vieux bouc coloq

ein geiler Bock

un chaud lapin coloq

so ein sturer Bock!

quelle tête de mule ! coloq

6. Bock (Kutschbock):

Bock

siège m du cocher

Expressões:

den Bock zum Gärtner machen coloq

enfermer le loup dans la bergerie

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] coloq

mélanger les torchons et les serviettes coloq

einen [kapitalen] Bock schießen coloq

se planter [complètement] coloq

stinken wie ein Bock coloq

puer comme un bouc coloq

bockbeinig ADJ coloq

bockbeinig

têtu(e) comme une mule coloq